lẫm liệt

Thuyên cầm ná thun nhảy đứng trên ngôi mả đá oai phong lẫm liệt.

Thuyen grabbed his slingshot and leapt up to stand on the stone tomb, looking grand and imposing.

Với dáng điệu oai phong lẫm liệt, Châu Du từ từ tiến ra, chân bước nhịp nhàng theo điệu nhạc.

With a majestic bearing, Chau Du slowly came forward, stepping in time to the music.

Cả hai mẹ con đều oai phong lẫm liệt mà không thô kịch.

Both mother and son were majestic without being coarse.

Chú bếp đứng giữa cầu tay cầm roi mây, miệng hỏi giấy thuế thân, vinh mặt châu mày coi oai nghi lẫm liệt.

The cook stood in the middle of the bridge holding a rattan cane, demanding head tax papers, chin raised and brows knit, looking stern and imposing.

Thế phải nhận rằng trong khung cảnh bưng biền này, hắn có một vẻ man dại nhưng oai phong lẫm liệt thật sự.

The had to admit that in this wild marshland setting, the man had a savage but truly majestic air.

Hai anh em họ Đinh mỗi người cỡi một con ngựa kim đi theo sau, người cầm búa, người cầm siêu, oai nghi lẫm liệt.

The two Dinh brothers each rode a white horse behind, one holding an axe, the other a halberd, looking stern and imposing.

Đi hậu tập là một lão tướng trống già oai phong lẫm liệt, dũng khí đằng đằng, đuôi dài chấm đất, mồng đỏ như hoa bản hạ.

Bringing up the rear was an old rooster general, majestic and full of fighting spirit, his long tail touching the ground and his comb as red as a four o'clock flower.

Quan Phủ mặc áo tố thêu bông bạc, đeo mề đay một dề phủ giáp ngực, tay cầm ba ton miệng ngậm xì gà coi oai nghi lẫm liệt.

The district chief wore a silver embroidered robe, a medal covering his chest, cane in hand and cigar in mouth, looking stern and imposing.

Hai người ngó vào bàn thờ Ông thì thấy nhang đèn còn cháy, cốt Ông ngồi giữa mặt đỏ, áo xanh, râu đài năm chòm, tướng mạo oai nghiêm lẫm liệt.

The two looked at the altar of the Lord and saw the incense and lamps still burning, the statue seated in the middle with a red face, green robe and five long strands of beard, stern and majestic.

Và từ thuở giờ, cậu quen thấy ông cụ ngồi trên một cái bệ cao nghêu, oai phong lẫm liệt, làm gì cũng thật tài, từ việc lớn cho chí việc thắt cà-vạt.

And for as long as he could remember, he was used to seeing the old man sitting on a lofty pedestal, grand and imposing, doing everything brilliantly, from great affairs down to knotting a tie.