Nghĩa của “lầm lì” là gì?
Là im mà mặt nặng, cái im của người đang giữ chuyện trong lòng, nên nó khác lặng lẽ và khác rụt rè.
Tiếng Anh: Sullenly silent, keeping something back behind the face.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lầm lì”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Im mà mặt nặng. Đây là cái im của người đang giữ chuyện trong lòng, nên nó khác lặng lẽ và khác rụt rè: người lặng lẽ là không muốn ồn, người rụt rè là không dám nói, còn người lầm lì thì có điều mà không nói. Vì vậy người chung quanh thấy vậy là ngại. Nó hay láy thành lầm lầm lì lì cho nặng thêm.
🇬🇧 Silent with a heavy face. It is the silence of one keeping something within, so it differs from quietness and from shyness: the quiet do not care for noise, the shy dare not speak, while such a one has something and will not say it. It is often doubled into a four syllable form to make it heavier.
Thí dụ:
Lưu lầm lì, không thèm đợi chủ nhà mời, cứ ngồi xuống và đặt cái gói lên bàn.
He was sullen, and scorning to wait for the host to invite him he simply sat down and set his parcel on the table.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhPhấn thấy anh ta lầm lì như vậy cũng ngại lên tiếng và chỉ lẳng lặng đi theo sau.
Seeing him so sullen she too feared to speak, and only followed quietly behind.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTự nhiên nó lầm lầm lì lì.
All of a sudden he turned sullen and silent.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuLục cụ không trả lời, cúi mặt lầm lì nhìn ánh soi sáng trên giồng đất, phản chiếu xuống mặt nước.
The old man gave no answer, but bent his face and looked sullenly at the light on the sandy rise where it threw itself back off the water.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiCon bé không khóc, lầm lầm lì lì như bất kể đến trừng phạt nào.
The little girl did not cry, but kept sullenly silent as though she cared nothing for any punishment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoRiêng Thọ vẫn lầm lì nghĩ đến thân phận của mình.
As for him, he went on sullenly thinking of his own lot.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNhã không cãi Uyên 1 tiếng, cúi mặt lầm lì.
She did not argue with her a single word, but bent her face and was sullen.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaSơn Nhỏ lầm lì đẩy một vài mái chèo nữa để cho xuồng đủ trớn cặp êm một bên hông tam bản cạnh xuồng của Chín Thuộc.
He sullenly pushed a stroke or two more of the oar so that the canoe had way enough to come smoothly alongside the sampan.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCái nầy cô cứ lầm lầm lì lì, không thể đoán được cô đang xây đắp ý nghĩ hắc ám gì trong đầu cô và đang nhơi các ý nghĩ ấy.
This time she kept sullenly silent, and there was no guessing what dark thought she was building in her head and chewing over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLiên nó vẫn nhắm mắt đưa chân không hề cự nự gì cả nhưng nó lầm lầm lì lì thì biết ngay là trong thâm tâm nó có toan tính cái gì.
She still went along blindly without a word of protest, but she was sullen and silent, and one knew at once that deep inside she was planning something.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lưu lầm lì, không thèm đợi chủ nhà mời, cứ ngồi xuống và đặt cái gói lên bàn.”“Phấn thấy anh ta lầm lì như vậy cũng ngại lên tiếng và chỉ lẳng lặng đi theo sau.”“Cô tưởng đâu câu nói “động phạm” Huỳnh Mai của mình đã làm cho Thế lầm lì ra như vậy.”“Lục cụ không trả lời, cúi mặt lầm lì nhìn ánh soi sáng trên giồng đất, phản chiếu xuống mặt nước.”“Cả hai dều lầm lì quyết câm miệng để sống chết với nhau.”“Riêng Thọ vẫn lầm lì nghĩ đến thân phận của mình.”“Nhã không cãi Uyên 1 tiếng, cúi mặt lầm lì.”“Sơn Nhỏ lầm lì đẩy một vài mái chèo nữa để cho xuồng đủ trớn cặp êm một bên hông tam bản cạnh xuồng của Chín Thuộc.”Câu hỏi thường gặp về “lầm lì”
“lầm lì” là gì?
Là im mà mặt nặng, cái im của người đang giữ chuyện trong lòng, nên nó khác lặng lẽ và khác rụt rè.
“lầm lì” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tỳ Vết Tâm Linh của Bình Nguyên Lộc: “Lưu lầm lì, không thèm đợi chủ nhà mời, cứ ngồi xuống và đặt cái gói lên bàn.”
“lầm lì” thuộc từ loại gì?
“lầm lì” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.