Điều sai quấy mình lỡ làm; cũng dùng như động từ là làm sai, phạm lỗi.
Tiếng Anh: A wrong one has committed, a mistake; also used as a verb, to do wrong or err.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Điều sai quấy mình lỡ làm; cũng dùng như động từ là làm sai, phạm lỗi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều trong lời xin lỗi, ăn năn: người lầm lỗi ăn năn hối hận, có điều chi lầm lỗi xin dung thứ, nhìn nhận sự lầm lỗi. Nó cũng làm động từ, như vì em lầm lỗi, không bao giờ lầm lỗi. Nó hay đi với ăn năn, hối hận và tha thứ.
🇬🇧 The corpus uses it often in apologies and repentance: a wrongdoer full of remorse, asking forgiveness for any wrong, admitting one's fault. It also works as a verb, as in because I erred, or never doing wrong. It often goes with words for repenting, regret and forgiving.
Thí dụ:
Thắm vô tình mắc phải một lầm lỗi, là muốn chứng tỏ rằng mình không hay biết gì.
Tham unwittingly made a mistake, which was wanting to show that she knew nothing.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi phải viết tờ nầy mà yêu cầu cả hai rộng lòng tha thứ cho người lầm lỗi ăn năn hối hận.
I must write this letter to ask you both to kindly forgive a wrongdoer full of remorse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnVì em lầm lỗi, nên cái đời của em hư hỏng là đáng lắm.
Because I did wrong, it is only fitting that my life is ruined.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhBấy giờ người đàn ông hiền từ mà không bao giờ lầm lỗi ấy, hối hận như đã phạm một tội ác không sao chuộc được.
Then that gentle man who had never done wrong felt as remorseful as if he had committed an unforgivable crime.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCon suy nghĩ cẩn thận rồi con mới viết bức thơ nầy, nếu con còn có điều chi lầm lỗi thì con xin cha má dung thứ.
I thought carefully before writing this letter; if there is still anything wrong in it, I beg you, father and mother, to forgive me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMà kẻ nói đùa thường quá, thì phải lầm lỗi.
But those who joke too often are bound to go wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngMà tao có đi qua bển cũng hổng tiện: bên đàng trai mình có lầm lỗi gì đâu mà bà suôi bên nầy phải qua bển để cầu lụy chớ!
And even if I did go over there it would be awkward: the groom's side has done nothing wrong, so why should the in law here go over to beg?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNgó lên trên, ngó xuống dưới, ngó ra ngoài, ngó vô trong, ngó chỗ nào con cũng thấy con lầm lỗi, nên con buồn bực vô cùng.
Looking up, looking down, looking out, looking in, wherever I look I see my own faults, so I am terribly unhappy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCòn người xa tôi không hiểu họ thương ghét lẽ nào, chỉ thầm vái cho người ta quên cái thói điếm đàng giả dối của tôi lầm lỗi.
As for people far away, I do not know whether they love or hate me, and I only pray they forget my deceitful and false ways, my wrongdoing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhPhúc không dè cô Lý có can đảm mà nhìn nhận sự lầm lỗi đến thế, bởi vậy nghe cô Lý nói dứt lời thì Phúc ngó cô mà cười ngợi khen, gật đầu kính trọng.
Phuc never expected Miss Ly to have the courage to admit her fault like that, so when she finished speaking he looked at her with an admiring smile and nodded respectfully.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thắm vô tình mắc phải một lầm lỗi, là muốn chứng tỏ rằng mình không hay biết gì.”“Tôi phải viết tờ nầy mà yêu cầu cả hai rộng lòng tha thứ cho người lầm lỗi ăn năn hối hận.”“Vì em lầm lỗi, nên cái đời của em hư hỏng là đáng lắm.”“Bấy giờ người đàn ông hiền từ mà không bao giờ lầm lỗi ấy, hối hận như đã phạm một tội ác không sao chuộc được.”“Con suy nghĩ cẩn thận rồi con mới viết bức thơ nầy, nếu con còn có điều chi lầm lỗi thì con xin cha má dung thứ.”“Mà kẻ nói đùa thường quá, thì phải lầm lỗi.”“Mà tao có đi qua bển cũng hổng tiện: bên đàng trai mình có lầm lỗi gì đâu mà bà suôi bên nầy phải qua bển để cầu lụy chớ!”“Ngó lên trên, ngó xuống dưới, ngó ra ngoài, ngó vô trong, ngó chỗ nào con cũng thấy con lầm lỗi, nên con buồn bực vô cùng.”