Nghĩa của “khô túi” là gì?
Khô túi là hết tiền trong túi, không còn tiền để xài; lối nói khẩu ngữ ví cái túi cạn như khô nước.
Tiếng Anh: Broke, with no money left in one's pocket to spend; a colloquial phrase likening an empty pocket to one run dry.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khô túi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hết sạch hay gần hết tiền có thể xài ngay; cái túi đựng tiền cạn như khô nước. Thường là lời than hay lời tự trào, không nhứt thiết là nghèo lâu dài.
🇬🇧 Out of cash, or nearly so, with nothing left to spend right now, the pocket having run dry. It is usually a complaint or a joke at one's own expense, not a claim of lasting poverty.
Thí dụ:
Chúng mình khô túi, chỉ còn cách nói dóc nghe chơi.
We are broke, so all we can do is tell tall tales for fun.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúng mình khô túi, chỉ còn cách nói dóc nghe chơi.”Câu hỏi thường gặp về “khô túi”
“khô túi” là gì?
Khô túi là hết tiền trong túi, không còn tiền để xài; lối nói khẩu ngữ ví cái túi cạn như khô nước.
“khô túi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Bạn Triệu Phú của Sơn Nam: “Chúng mình khô túi, chỉ còn cách nói dóc nghe chơi.”
“khô túi” có biến thể vùng miền nào?
“khô túi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: khô túi (Khẩu ngữ Việt Nam), cháy túi; rỗng túi (Khẩu ngữ), hết tiền; không còn tiền mặt; hết ngân sách (Trung tính).
“khô túi” thuộc từ loại gì?
“khô túi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.