Tự chuốc cái khổ vô mình, làm cho mình phải cực, phải chịu thiệt.
Tiếng Anh: Bringing hardship on oneself, so that one has to toil or suffer for it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tự chuốc cái khổ vô mình, làm cho mình phải cực, phải chịu thiệt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay để nó ở cuối câu, sau chữ cho hay chữ mà, như cái giá của một việc làm: yêu thầm làm chi suốt tuần nay cho khổ thân, dại gì mà trốn cho khổ thân, chỉ khổ thân mà phải cưng nó thôi, đâu có phải khổ thân mà năn nỉ Cúc như thế nầy. Nó là lời người ta tự nhủ hay khuyên nhau đừng làm: lấy vợ trẻ hơn mình nhiều quá chỉ khổ thân. Cũng có khi nó là cái giá phải trả mới tới được chỗ mình muốn: phải khổ thân lắm mới bước tới đài danh vọng được, hạnh phúc đâu chưa thấy mà đã khổ thân như tội đồ. Kho văn cũng dùng nó để thương người khác: chỉ khổ thân cho ba, khổ thân anh ta tội nghiệp. Và nó là cái cực của thân xác: lội ngược dòng đã khổ thân không biết bao nhiêu.
🇬🇧 The corpus often puts the word at the end of a sentence as the cost of an act, and it serves as self counsel or advice against doing something. It can be the price of reaching one's goal, a way of pitying someone else, and plain bodily hardship.
Thí dụ:
Lấy vợ trẻ, nhứt là trẻ hơn mình nhiều quá, chỉ khổ thân mà phải cưng nó thôi.
Marry a young wife, above all one much younger than you, and it is only trouble for yourself, having to pamper her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng nếu có con mà phải giấu mãi năm nầy qua năm khác thì khổ thân quá đi mất.
But to have a child and have to hide it year after year would be too wretched.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNếu anh hết yêu Cúc thì anh đâu có phải khổ thân mà năn nỉ Cúc như thế nầy.
If I no longer loved Cuc, I would not put myself through pleading with her like this.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNếu biết thế, chàng có thèm yêu thầm làm chi suốt tuần nay cho khổ thân.
Had he known, he would not have bothered loving her in secret all this week, to his own misery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVả lại, cô ấy có ăn học, biết pháp luật, dại gì mà trốn cho khổ thân.
Besides, she is educated and knows the law; why would she be so foolish as to run away and make herself miserable?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhưng mà, nay học thêm với anh, em thấy là phải khổ thân lắm mới bước tới đài danh vọng được.
But now, studying more with you, I see one must suffer a great deal to climb to the height of renown.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCả xóm đều đã phải sốt ruột, lo sợ, sợ hai Tâm dại dột cắn câu thì khổ thân anh ta tội nghiệp.
The whole quarter was anxious and afraid that Hai Tam might foolishly take the bait, and then the poor fellow would suffer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHạnh phúc đâu chưa thấy mà đã khổ thân như tội đồ bị bắt buộc làm những công việc quá sức mình.
No happiness in sight yet, and already he suffered like a convict forced into work beyond his strength.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChỉ khổ thân cho ba, ông thức trắng đêm nay qua đêm khác.
It is only hard on father, who stays awake night after night.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiLội ngược dòng đã khổ thân không biết bao nhiêu, lại không được hưởng cái vui chung hội mà chạy với người ta.
Paddling against the current was hardship enough, without being able to share the fun of racing with the others.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lấy vợ trẻ, nhứt là trẻ hơn mình nhiều quá, chỉ khổ thân mà phải cưng nó thôi.”“Nhưng nếu có con mà phải giấu mãi năm nầy qua năm khác thì khổ thân quá đi mất.”“Nếu anh hết yêu Cúc thì anh đâu có phải khổ thân mà năn nỉ Cúc như thế nầy.”“Nếu biết thế, chàng có thèm yêu thầm làm chi suốt tuần nay cho khổ thân.”“Vả lại, cô ấy có ăn học, biết pháp luật, dại gì mà trốn cho khổ thân.”“Nhưng mà, nay học thêm với anh, em thấy là phải khổ thân lắm mới bước tới đài danh vọng được.”“Cả xóm đều đã phải sốt ruột, lo sợ, sợ hai Tâm dại dột cắn câu thì khổ thân anh ta tội nghiệp.”“Hạnh phúc đâu chưa thấy mà đã khổ thân như tội đồ bị bắt buộc làm những công việc quá sức mình.”