đứng bóng

Trời gần đứng bóng, Tư Cầu gom bầy vịt lại để chạy về chòi lo nấu ba hột cơm.

It was nearly noon; Tu Cau rounded up his flock of ducks and hurried back to the hut to cook a bit of rice.

Đến trưa, mặt trời đứng bóng rồi mà ông Hai Cường chưa về.

Midday came and the sun stood overhead, yet Hai Cuong still had not come home.

Trời vừa đứng bóng, trong nhà Bá Kỉnh xếp tay sau lưng, đi qua đi lại miệng hút gió.

Just at noon, indoors, Ba Kinh paced back and forth with his hands behind his back, whistling through his teeth.

Mặt trời đã đứng bóng rồi, Bà Nhiêu Giám chưa thấy con với dâu về.

The sun was already overhead, and Madam Nhieu Giam still had not seen her son and daughter in law come home.

Bọn nhóc Phú Mỹ tập họp ngang ở mé rạch nhà Bình sứt, từ lúc trời đứng bóng để chờ nước lớn.

The Phu My kids gathered on the creek bank by Harelip Binh's house from noon onward, waiting for the tide to come in.

Họ chèo ngược nước cho đến quá đứng bóng thì đến một nơi kia mà ông nội tuyên bố rằng đó là biển.

They rowed against the current until past noon and reached a place that grandfather declared was the sea.

Ngõ hẹp lắm và mặt trời qua buổi đứng bóng độ nửa tiếng đồng hồ là không còn rọi được vào đó nữa.

The lane was very narrow, and half an hour after the sun passed its height it could no longer shine in there.

Đúng bữa cơm thì trở về, ăn cơm rồi nói chuyện chơi với em út trong nhà đến đứng bóng mới vào phòng ngủ trưa.

He came back right at mealtime, ate, then chatted with the younger ones in the house until noon before going to his room for a siesta.

Bữa ấy nhờ trời gió mạnh nhánh cây khô rớt xuống nhiều, nên mặt trời mới đứng bóng mà nó đã lượm được một đống củi.

That day, thanks to a strong wind, plenty of dead branches had fallen, so the sun was only just overhead and he had already gathered a pile of firewood.

Thu Cúc đứng bóng, chừng nó nghe con Nuôi kêu rồi lại thấy con Nuôi ôm nữa, nó mới bước tới đưa hai tay ra mà móc đất.

Thu Cuc stood there dazed; only when she heard Nuoi call her and saw Nuoi carrying earth too did she step forward and reach out both hands to dig into the soil.