đứng bộ

Dượng mua mấy ngàn má cũng cho, hay muốn nhà nào má sẽ mua để cháu Tân đứng bộ.

Whatever you buy, even thousands, I will give it, or if you want a house I will buy one and put it in Tan's name.

Bà Cả đứng bộ hơn một trăm mẫu điền, mà bà có một người con trai với một người con gái đó.

Madam Ca holds over a hundred hectares of rice land in her name, and she has just that one son and one daughter.

Tuy vậy mà ổng đứng bộ có năm mẫu điền với mấy mươi cao thổ cư, chớ có bao nhiêu.

Even so, he holds only five hectares of rice land and a few dozen plots of house land in his name, not much at all.

Lại hồi đấu giá cậu Hai giành mua lại được hai mươi mẫu nữa để tên mợ Hai đứng bộ.

And at the auction Hai managed to buy back another twenty hectares and put them in his wife's name.

Còn phần ruộng tôi đứng bộ, huê lợi 3000 giạ, thì tôi giữ tôi xài.

As for the fields in my own name, which yield three thousand bushels, I will keep them and use them myself.

Má đứng bộ giùm cho ổng mà thôi.

Mother only holds the title in her name on his behalf.

Ông Bồi đứng bộ ruộng nhiều quá, tự nhiên em không được hưởng học bổng.

Mr Boi has so much land registered in his name that naturally I cannot get a scholarship.

Việc cầm cố thường xảy ra, nhứt là đối với người có đứng bộ vài sở đất.

Pledging land was common, especially among people who held a few plots in their name.

Tôi muốn cậy thầy làm ơn đứng bộ giùm ruộng đất nhà cửa cho tôi.

I would like to ask you the favour of holding my fields, land and house in your name for me.

Vợ chồng sau có 400 mẫu ruộng, song Bình làm quan nên không phép đứng bộ, mới để cho bà vợ đứng.

Later the couple owned four hundred hectares, but as Binh was an official he was not allowed to hold the title, so he let his wife hold it.