Loose light clothes worn at home for comfort.
Tiếng Anh: Là bộ quần áo rộng và mỏng mặc ở nhà cho thong thả, thay ra sau khi ở ngoài về.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Loose light clothes worn at home for comfort.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bộ quần áo rộng và mỏng mặc ở nhà cho thong thả. Trong truyện, thay đồ mát là cái dấu người ta vừa ở ngoài về và đã xong việc, nên nó mở ra cảnh trong nhà.
🇬🇧 Loose thin clothes worn about the house for ease. In stories, changing into them marks a person newly home with the day's work done, and so opens the domestic scene.
Thí dụ:
Vĩnh Xuân tính ăn cơn rồi thì đi thăm Hai Tỷ liền, nên cậu không thay đồ mát.
Meaning to visit her straight after the meal, he did not change into house clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÀ, em lại quên đem đồ mát theo, để lát nữa lại khổ vì áo quần nát như hôm nọ.
Ah, I have forgotten to bring house clothes again, and shall suffer later in crumpled things as the other day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngÔng trở lên nhà trên, sạch sẽ trong bộ đồ mát của người con trai cả của ông.
He came back up to the front room, clean in his eldest son's house clothes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnHọ kéo lên ngọn đồi cởi bộ đồ mát ra, rồi lũ lượt quăng mình vào ngọn sóng.
They went up the hill, took off their house clothes and threw themselves one after another into the surf.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữThượng Tứ thay đồ mát xong rồi trở ra ngoài trước ngồi nói chuyện với anh.
He changed into house clothes and then came out to the front to sit and talk with his brother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBà cụ có may cho Hảo một bộ đồ mát, để Hảo khỏi đùm đề mang y phục ra khỏi trường.
The old lady had made her a set of house clothes so she need not lug garments out of the school.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròBà Tổng thấy vậy bèn hỏi chàng sao không đi thay đồ mát rồi có đi ăn cơm.
Seeing this she asked why he did not change into house clothes and come to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrọng Quí khuyên Chánh Tâm vô phòng thay đồ mát nghỉ một chút rồi ăn cơm.
He urged the other to go in, change into house clothes, rest a little and then eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐoạn chàng lại thay đồ mát ra, mặc y phục làm việc vào rồi thả bộ ra chợ.
Then he changed out of his house clothes, put on working dress and strolled to the market.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHọ không cần mang khăn gói vì ở nhà họ đã có sẵn bộ đồ mát để thay đổi.
They needed no bundle, for at home they already had house clothes to change into.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vĩnh Xuân tính ăn cơn rồi thì đi thăm Hai Tỷ liền, nên cậu không thay đồ mát.”“À, em lại quên đem đồ mát theo, để lát nữa lại khổ vì áo quần nát như hôm nọ.”“Ông trở lên nhà trên, sạch sẽ trong bộ đồ mát của người con trai cả của ông.”“Họ kéo lên ngọn đồi cởi bộ đồ mát ra, rồi lũ lượt quăng mình vào ngọn sóng.”“Thượng Tứ thay đồ mát xong rồi trở ra ngoài trước ngồi nói chuyện với anh.”“Bà cụ có may cho Hảo một bộ đồ mát, để Hảo khỏi đùm đề mang y phục ra khỏi trường.”“Bà Tổng thấy vậy bèn hỏi chàng sao không đi thay đồ mát rồi có đi ăn cơm.”“Trọng Quí khuyên Chánh Tâm vô phòng thay đồ mát nghỉ một chút rồi ăn cơm.”