Nghĩa của “dịch” là gì?
Nhà trạm thuộc hệ thống chuyển công văn thời trước, nơi người làm việc đưa tin dừng lại. Nghĩa nầy ứng với chữ 驛, khác dịch sách và dịch bịnh.
Tiếng Anh: A historical relay or post station for official communications; distinct from translation and epidemic.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dịch”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà trạm trong hệ thống chuyển công văn thời trước, dùng làm chỗ dừng trên đường đưa tin. Gặp trong nhà dịch, dịch trạm, dịch đình. Không phải mọi quán trọ hay chỗ ăn uống đều là dịch.
🇬🇧 A historical relay station serving the transmission of official documents, with stopping facilities along the route. It is not a general term for any inn or eating place.
Thí dụ:
Thời [khi] ấy nhà dịch vắng vẻ, chẳng có người hỏi han.
At that time the post house was deserted, with nobody coming to ask after anyone.
Nguồn: Truyền kỳ, quyển IV, Lệ Nương, tờ 35bCâu hỏi thường gặp về “dịch”
“dịch” là gì?
Nhà trạm thuộc hệ thống chuyển công văn thời trước, nơi người làm việc đưa tin dừng lại. Nghĩa nầy ứng với chữ 驛, khác dịch sách và dịch bịnh.
Mục từ “dịch” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 驛 (dịch).
“dịch” thuộc từ loại gì?
“dịch” thuộc từ loại yếu tố hán việt, danh từ.
“dịch” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “dịch”: “Thời [khi] ấy nhà dịch vắng vẻ, chẳng có người hỏi han.” (nghĩa: At that time the post house was deserted, with nobody coming to ask after anyone.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.