Trở lại từ điển

dịch

động từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “dịch” là gì?

Chuyển lời nói hoặc văn bản từ ngôn ngữ nầy sang ngôn ngữ khác, giữ nội dung cần diễn đạt. Nghĩa nầy ứng với chữ 譯, không phải dịch bịnh hay nhà trạm.

Tiếng Anh: To translate spoken or written content from one language into another while conveying its meaning.

Cách đọc
dịch(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dịch”:

1 nét nghĩa
1chuyển ngữ lời nói hoặc văn bảnngôn ngữ / chuyển ngữ[thường]

🇻🇳 Chuyển nội dung lời nói hoặc văn bản từ ngôn ngữ nầy sang ngôn ngữ khác. Có thể dịch khi nói hoặc dịch thành văn bản; dịch không chỉ là thay từng chữ riêng lẻ.

🇬🇧 To convey spoken or written content in another language, orally or in writing, rather than merely replacing isolated words.

Cụm thường gặp:
dịch radịch lạidịch sách

Thí dụ:

Thơ viết bằng chữ Pháp dịch ra như vầy:

The letter, written in French, translates as follows:

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc, Chương

Thầy thông ngôn rước lấy tờ bẩm, mắt thì coi miệng thì dịch lại cho quan lớn nghe.

The interpreter took the petition, reading it as he translated aloud for the senior official.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 12
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “dịch”

“dịch” là gì?

Chuyển lời nói hoặc văn bản từ ngôn ngữ nầy sang ngôn ngữ khác, giữ nội dung cần diễn đạt. Nghĩa nầy ứng với chữ 譯, không phải dịch bịnh hay nhà trạm.

Mục từ “dịch” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 譯 (dịch).

“dịch” thuộc từ loại gì?

“dịch” thuộc từ loại động từ.

“dịch” được dùng trong câu như thế nào?

Thí dụ câu dùng “dịch”: “Thơ viết bằng chữ Pháp dịch ra như vầy:” (nghĩa: The letter, written in French, translates as follows:).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.