Nghĩa của “địa trung hải” là gì?
Địa Trung Hải, tên biển nằm giữa châu Âu, châu Phi và Tây Á; tên chữ nghĩa là biển ở giữa đất.
Tiếng Anh: The Mediterranean Sea, between Europe, Africa and Western Asia; the Sino-Vietnamese name means the sea in the middle of the land.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “địa trung hải”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên biển nằm giữa châu Âu, châu Phi và Tây Á, chữ Hán viết 地中海, nghĩa là biển ở giữa đất. Văn miền Nam hay nhắc tới qua tàu bè, qua hộp cá mòi và dầu ô-liu.
🇬🇧 The name of the sea between Europe, Africa and Western Asia; the Sino-Vietnamese name means the sea in the middle of the land. Southern writing often mentions it through ships, tinned sardines and olive oil.
Thí dụ:
Tôi theo dõi ý nghĩ riêng, dè đâu con cá mòi ở Địa Trung Hải và hương vị dầu ô-liu miền Bắc Phi lại là mồi ngon của lươn U Minh
I followed my own thoughts: who would have guessed that the sardines of the Mediterranean and the taste of North African olive oil would be tasty bait for the eels of U Minh.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyKhi mới khai quật được hai thành phố chôn vùi là Harappa và thành Mohenjo Daro, thì các nhà khảo cổ thoạt tiên nghĩ rằng đó là thành phố của dân da trắng, từ Địa Trung Hải đến, tức là dân Aryen.
When the two buried cities of Harappa and Mohenjo Daro were first dug up, archaeologists at first thought they belonged to a white people who had come from the Mediterranean, that is, the Aryans.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“đi qua Địa Trung Hải bị tàu lặn Đức bắn chìm rồi”“con cá mòi ở Địa Trung Hải”Câu hỏi thường gặp về “địa trung hải”
“địa trung hải” là gì?
Địa Trung Hải, tên biển nằm giữa châu Âu, châu Phi và Tây Á; tên chữ nghĩa là biển ở giữa đất.
“địa trung hải” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chút phận linh đinh của Hồ Biểu Chánh: “đi qua Địa Trung Hải bị tàu lặn Đức bắn chìm rồi”
Mục từ “địa trung hải” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 地 (địa), 中 (trung), 海 (hải). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“địa trung hải” có biến thể vùng miền nào?
“địa trung hải” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: địa trung hải (Nam Bộ và Sài Gòn).
“địa trung hải” thuộc từ loại gì?
“địa trung hải” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.