Nghĩa của “đẻ năm một” là gì?
Sinh con liên tiếp, năm nào cũng có một đứa, các con chỉ hơn kém nhau chừng một tuổi.
Tiếng Anh: To have a baby every year, so the children are only about a year apart.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đẻ năm một”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sinh con nối nhau, mỗi năm một đứa hay gần như vậy, nên các con chỉ hơn kém nhau chừng một tuổi. Thường là lời than hay lời kể về nhà đông con.
🇬🇧 To have children one after another, one each year or nearly so, so they are only about a year apart. Usually said as a remark or complaint about a family with many children.
Thí dụ:
Trời ơi, chỉ đẻ con liền xì, đẻ năm một, mới đây mà chỉ đã được 8 đứa con rồi đa chị.
Good heavens, she has babies one after another, one every year; in no time at all she already has eight children, sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtBộ con Út đẻ năm một sao?
Is Ut having a baby every year, then?
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trời ơi, chỉ đẻ con liền xì, đẻ năm một, mới đây mà chỉ đã được 8 đứa con rồi đa chị.”“Bộ con Út đẻ năm một sao?”Câu hỏi thường gặp về “đẻ năm một”
“đẻ năm một” là gì?
Sinh con liên tiếp, năm nào cũng có một đứa, các con chỉ hơn kém nhau chừng một tuổi.
“đẻ năm một” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thiệt giả, giả thiệt của Hồ Biểu Chánh: “Trời ơi, chỉ đẻ con liền xì, đẻ năm một, mới đây mà chỉ đã được 8 đứa con rồi đa chị.”
“đẻ năm một” có biến thể vùng miền nào?
“đẻ năm một” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: đẻ năm một (Nam Bộ).
“đẻ năm một” thuộc từ loại gì?
“đẻ năm một” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.