Ép xuống bằng một sức nặng; theo lối bóng là làm cho lòng người nặng nề, u uất.
Tiếng Anh: To press down with great weight; figuratively, to weigh heavily on someone's heart.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ép xuống bằng một sức nặng; theo lối bóng là làm cho lòng người nặng nề, u uất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó theo lối bóng cho nỗi buồn, sự hổ thẹn, tuổi già và lương tâm: nỗi đau thương đè nặng trong tâm hồn, sự bẽ bàng đè nặng lòng nàng, tuổi già đè nặng hai vai, lương tâm không bị gì đè nặng. Nó hay đi với lên, trên và lòng. Kho văn cũng dùng nó cho sức nặng thật, như chú khách to bụng đè nặng phu xe.
🇬🇧 The corpus often uses it figuratively for grief, shame, old age and conscience: sorrow weighing on the soul, humiliation heavy on her heart, age bearing down on the shoulders, a conscience with nothing weighing on it. It pairs with on, upon and heart. The corpus also uses it for real weight, like a fat passenger weighing down the rickshaw puller.
Thí dụ:
Có một điều Quỳnh Như chưa phải là cái bóng đè nặng lên tâm hồn tôi như Nấm Hương.
For one thing, Quynh Nhu was not yet a shadow weighing on my soul as Nam Huong was.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaKhi nãy mặc dầu thoát nạn, sự bẽ bàng đối với Hổ vẫn đè nặng lòng nàng.
Though she had escaped earlier, her embarrassment towards Ho still weighed on her heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMỗi khi tiết trời lập đông là cơ thể rêm nhức, tuổi già của ông càng đè nặng hai vai.
Each time winter set in his body ached, and old age weighed ever heavier on his shoulders.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauVì thế ông đành về phòng ông và ngủ yên như kẻ trên lương tâm không bị gì đè nặng hết.
So he went back to his room and slept soundly like a man with nothing weighing on his conscience.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênKhi hả được những gì đè nặng trong lòng nàng, Hiếu đứng lên, toan đi.
Once she had unburdened whatever weighed on her heart, Hieu stood up to leave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChàng vừa sống với ma trong một âm khí nặng nề nó đè nặng lên cơ thể và tâm thần chàng.
He had just lived with ghosts in a heavy gloom that weighed on his body and mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNàng ngồi đó, nghe như cả một quả núi đá đè nặng lên đầu nàng.
She sat there, feeling as if a whole mountain of rock were pressing down on her head.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoMột chú khách ngồi trên xe kéo phơi bụng chang bang, đè nặng phu xe lê lết chạy không muốn nổi.
A Chinese man sat in a rickshaw with his big belly bared, weighing down the puller, who could barely drag himself along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTự nhiên Tuyết Hạnh cảm thấy rờn rợn cả người và dường như có vật gì nặng trĩu đè nặng trên ngực.
Tuyet Hanh suddenly felt a shiver all over, as if something heavy were pressing on her chest.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữThọ gục xuống, nỗi đau thương đè nặng trong tâm hồn.
Tho slumped forward, grief weighing on his soul.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có một điều Quỳnh Như chưa phải là cái bóng đè nặng lên tâm hồn tôi như Nấm Hương.”“Khi nãy mặc dầu thoát nạn, sự bẽ bàng đối với Hổ vẫn đè nặng lòng nàng.”“Mỗi khi tiết trời lập đông là cơ thể rêm nhức, tuổi già của ông càng đè nặng hai vai.”“Vì thế ông đành về phòng ông và ngủ yên như kẻ trên lương tâm không bị gì đè nặng hết.”“Khi hả được những gì đè nặng trong lòng nàng, Hiếu đứng lên, toan đi.”“Chàng vừa sống với ma trong một âm khí nặng nề nó đè nặng lên cơ thể và tâm thần chàng.”“Nàng ngồi đó, nghe như cả một quả núi đá đè nặng lên đầu nàng.”“Một chú khách ngồi trên xe kéo phơi bụng chang bang, đè nặng phu xe lê lết chạy không muốn nổi.”