Nghĩa của “đạp lút ga” là gì?
Nhấn bàn đạp ga xuống tới hết cỡ để xe chạy hết sức; chữ ga ở đây từ tiếng Pháp gaz.
Tiếng Anh: To press the accelerator all the way down to make a car go as fast as it can; to floor it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đạp lút ga”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng chân nhấn bàn đạp ga xuống tới hết cỡ cho xe chạy hết sức. Lút là ngập tới tận cùng; ga là chữ mượn tiếng Pháp gaz, khác với ga xe lửa.
🇬🇧 To push the accelerator pedal right down so the car goes as hard as it can. Lut means sunk all the way; ga comes from French gaz, unrelated to ga, a railway station.
Thí dụ:
Khỏi Cảnh sát cuộc trung ương, thấy đại lộ trống trơn, chàng đạp lút ga thì kinh ngạc mà thấy nó vẫn tiến như là chàng chạy số một.
Past the central police station, seeing the boulevard completely empty, he floored the accelerator and was astonished to find the car still crawling as if he were in first gear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLái xe, chạy không được, chàng đạp lút ga săng vậy.
Behind the wheel, unable to run, he floored the gas pedal instead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khỏi Cảnh sát cuộc trung ương, thấy đại lộ trống trơn, chàng đạp lút ga thì kinh ngạc mà thấy nó vẫn tiến như là chàng chạy số một.”“Lái xe, chạy không được, chàng đạp lút ga săng vậy.”Câu hỏi thường gặp về “đạp lút ga”
“đạp lút ga” nghĩa là gì?
Nhấn bàn đạp ga xuống tới hết cỡ để xe chạy hết sức; chữ ga ở đây từ tiếng Pháp gaz.
“đạp lút ga” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Khỏi Cảnh sát cuộc trung ương, thấy đại lộ trống trơn, chàng đạp lút ga thì kinh ngạc mà thấy nó vẫn tiến như là chàng chạy số một.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.