Chào lại, đưa lại cho người đã chào mình hay đã cho mình cái gì.
Tiếng Anh: To greet in return, to give back to one who has greeted or given to you.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chào lại, đưa lại cho người đã chào mình hay đã cho mình cái gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đáp là trả lời lại, lễ là cái phép chào và cũng là cái quà. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi liền sau một cử chỉ, vì cái đáp lễ phải bày ra cho người ta thấy: gật đầu đáp lễ, cúi đầu xá mà đáp lễ, cúi đầu chào đáp lễ, mỉm cười đáp lễ. Nó nằm trong câu phủ định khi người ta cố tình làm lơ: dường như không thấy người ta chào, nên không đáp lễ. Nó cũng là cái đi theo chuyến thăm và theo cái quà: trở lại đây hôm kia để thăm đáp lễ, đàng trai đem quà thì đàng gái cũng đáp lễ.
🇬🇧 The elements mean to answer back and the rite of greeting, which is also the gift. In the Southern corpus it commonly follows a gesture, since the return must be shown, a nod, a bow with joined hands, a smile. It sits in a negative when somebody means to cut another, seeming not to see the greeting and so not returning it. And it travels with a call paid back and with gifts exchanged between two families.
Thí dụ:
Quan Phủ gật đầu đáp lễ rồi thủng thẳng đi vô nhà, tổng làng lần lượt đi theo sau.
The prefect nodded in return and walked slowly into the house, the canton and village men following in turn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợThầy chào cô, cô đáp lễ, rồi ai ngồi chỗ nấy, không nói với nhau một tiếng chi hết.
He greeted her, she returned the greeting, and each sat in their place without a word to the other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanQuí lại xây mặt ngó ngoài lộ, dường như không thấy người ta chào, nên không đáp lễ.
Qui turned his face to the road as though he had not seen the greeting, and so did not return it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCô cũng cúi đầu xá mà đáp lễ với mỗi người, rồi mở cửa đi qua phòng thờ phật Quan âm.
She too bowed with joined hands in return to each of them, then opened the door and went through to the shrine room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoAnh ấy trở lại đây hôm kia để thăm đáp lễ, rồi mời cả nhà đi ăn cơm tối, tối hôm qua.
He came back the day before yesterday to pay a return call, and then asked the whole family to dinner last night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNàng đã thấy rằng không cần trả lời, chỉ mỉm cười đáp lễ, cảm ơn một tiếng là đủ rồi.
She had seen that no answer was needed, that a smile in return and a word of thanks were enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVành Xuân đáp lễ, rồi đi thẳng vô trong nhà mà trình diện với má vợ.
Vinh Xuan returned the greeting and went straight into the house to present himself to his wife's mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrọng Quí cũng cúi đầu chào đáp lễ, rồi đứng ngó theo nàng, chớ cũng không nói chi nữa hết.
Trong Qui too bowed his head in return and then stood looking after her, saying nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuÔng Phán đứng dậy đáp lễ, rồi Tất Đắc mới bước lại gần bộ ván mà chào bà Phán và bà Ba Lung.
The clerk stood up to return the greeting, and only then did Tat Dac step near the plank bed to greet the two ladies.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTheo lệ, từ đó, gặp dịp Trung Thu, ngày Tết, đàng trai tiếp tục đem quà, đàng gái cũng đáp lễ.
By custom from then on, at the Mid Autumn and at the New Year, the young man's family kept bringing gifts, and the girl's family returned them.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quan Phủ gật đầu đáp lễ rồi thủng thẳng đi vô nhà, tổng làng lần lượt đi theo sau.”“Thầy chào cô, cô đáp lễ, rồi ai ngồi chỗ nấy, không nói với nhau một tiếng chi hết.”“Quí lại xây mặt ngó ngoài lộ, dường như không thấy người ta chào, nên không đáp lễ.”“Cô cũng cúi đầu xá mà đáp lễ với mỗi người, rồi mở cửa đi qua phòng thờ phật Quan âm.”“Anh ấy trở lại đây hôm kia để thăm đáp lễ, rồi mời cả nhà đi ăn cơm tối, tối hôm qua.”“Nàng đã thấy rằng không cần trả lời, chỉ mỉm cười đáp lễ, cảm ơn một tiếng là đủ rồi.”“Vành Xuân đáp lễ, rồi đi thẳng vô trong nhà mà trình diện với má vợ.”“Trọng Quí cũng cúi đầu chào đáp lễ, rồi đứng ngó theo nàng, chớ cũng không nói chi nữa hết.”