Cột means to tie or fasten with string, rope or a similar material. Cột ghe vô cây means to tie a boat to a tree. This entry covers the verb, not the noun meaning a post, pillar or column. Buộc is a common equivalent, though the best English verb depends on what is being tied.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cột là buộc để giữ hoặc nối vật bằng dây, lạt hay thứ tương tự. Tân ngữ có thể là dây được thắt, vật được buộc, hoặc vật cần giữ vào một điểm. Ví dụ cột dây giày, cột bó củi, cột ghe vô cây. Mục này giải động từ quen trong lời Nam Bộ; không gộp với danh từ cột nhà, cột điện hay cột trong bảng, và không suy chữ Hán đồng âm là nguồn gốc của động từ.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buộc bằng dây hoặc vật tương tự để giữ, nối hay cố định một vật.
🇬🇧 To tie, fasten or secure something with string, rope or a similar material.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Em ngồi xuống cột lại dây giày trước khi ra sân.
She sits down to tie her shoelaces again before going into the yard.
Source: VietLayers editorial exampleBa cột bó củi bằng sợi dây thừng cũ.
Dad ties the bundle of firewood with an old rope.
Source: VietLayers editorial exampleChị cột miệng bao rồi đặt nó cạnh cửa.
She ties the sack shut and puts it beside the door.
Source: VietLayers editorial exampleAnh cột hai đầu dây lại với nhau.
He ties the two ends of the cord together.
Source: VietLayers editorial exampleBà cột xấp thư bằng một sợi ruy băng.
She ties the stack of letters with a ribbon.
Source: VietLayers editorial exampleNgười làm vườn cột cành cây vào thanh tre đỡ bên cạnh.
The gardener ties the branch to the bamboo support beside it.
Source: VietLayers editorial exampleMá cột tóc gọn lại rồi bước vào bếp.
Mom ties her hair back before going into the kitchen.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện, ông sáu Thới cột ghe vô cây rồi theo người bạn lên bờ.
In the story, Sáu Thới ties the boat to a tree and follows his companion ashore.
Source: VietLayers editorial exampleDây cột bị lỏng nên anh tháo ra làm lại.
The fastening cord is loose, so he undoes it and ties it again.
Source: VietLayers editorial exampleCô giải thích cột trong câu này là hành động buộc, không phải cây trụ.
She explains that cột in this sentence is the act of tying, not a post.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Ông sáu Thới cột ghe vô cây rồi lót cót theo sau.”