Cây cột dựng đứng chịu sườn và mái nhà, thường làm bằng cây, có nơi làm bằng đá.
Tiếng Anh: An upright post that bears the frame and roof of a house, usually of timber, in some places of stone.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cây cột dựng đứng chịu sườn và mái nhà, thường làm bằng cây, có nơi làm bằng đá.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cột là cây dựng đứng để chống đỡ; cột nhà là mấy cây cột giữ sườn nhà, mái nhà. Trong kho văn Nam Bộ, cột nhà hay làm bằng cây tràm, người ta đốn cây bán từng bộ cột nhà; dưới chân núi Bửu Long có nơi làm cột bằng đá xanh. Cây cột nhà là chỗ người ta buộc ghe, treo đèn, đóng đinh máng nón, trẻ nhỏ ôm mà đứng ngó. Nó còn là cái thước so bề lớn, như con cá lớn bằng cây cột nhà.
🇬🇧 A post is an upright that props something up, and these are the posts that hold up a house's frame and roof. In the Southern corpus house posts are often of cajeput wood, and trees are felled and sold by the set of posts; at the foot of Buu Long mountain some are made of green stone. The house post is where people tie up a boat, hang a lamp, drive a nail to hang a hat on, and where children cling while they stare. It is also a yardstick for size, as in a fish as big as a house post.
Thí dụ:
Cá lớn bằng cây cột nhà, vảy xanh vảy trắng thêu từng vòng ngời lên khắp thân mình.
The fish was as big as a house post, its green and white scales patterned in gleaming rings all over its body.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCây tràm tuy không là danh mộc nhưng làm cột nhà rất tốt, bán qua các tỉnh lân cận.
Though cajeput is not a prized timber, it makes excellent house posts and is sold to the neighbouring provinces.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamMột lát sau cô quay trở vô và chẳng nói chẳng rằng đi thẳng lại cột nhà bật đèn lên.
A moment later she came back in and, without a word, went straight to the house post and switched on the lamp.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBuộc vào cột nhà bằng một sợi mây rừng, một chiếc thuyền nan cứ muốn bứt dây mà trôi.
Tied to a house post with a length of forest rattan, a small wicker boat kept straining to break the line and drift away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngSắp con của Cai tuần Bưởi thấy có người lạ, không dám giỡn nữa, nên ôm gốc cây cột nhà ngó.
Seeing a stranger, the children of Buoi the village guard no longer dared to play, and clung to the house post while they stared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoLúc nào bán được một bộ cột nhà thì đó là phần thưởng chung.
Whenever they sold a set of house posts, that was a shared reward.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHai chiếc ghe mui vuông đậu sẵn buộc vào cột nhà.
Two square roofed boats lay moored, tied to the house posts.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDân ở chân núi Bửu long làm cột nhà bằng đá xanh vì đó là vật liệu họ có sẵn bên tay mà cũng chẳng tốn kém gì.
People at the foot of Buu Long mountain make their house posts of green stone, because it is the material close at hand and costs them almost nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaVĩnh Xuân lột nón máng vào cây đinh đóng sẵn trên cột nhà rồi cậu mở gói áo quần nhà trường phát, lấy hai bộ đồ mát đưa cho mẹ coi.
Vinh Xuan took off his hat and hung it on a nail driven into the house post, then opened the bundle of clothes the school had issued and took out two sets of casual wear to show his mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ phía ngọn rạch Ông Rầy, tiếng mõ nổi lên vang dậy, ở mấy nhà kế cận, dân chúng tìm khúc củi, đập mạnh vào cột nhà, bộ ván, nồi đồng, mâm thau.
From the head of the Ong Ray creek the sound of wooden clappers rose up, and in the nearby houses people grabbed sticks of firewood and beat hard on the house posts, the plank beds, the copper pots and the brass trays.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cá lớn bằng cây cột nhà, vảy xanh vảy trắng thêu từng vòng ngời lên khắp thân mình.”“Cây tràm tuy không là danh mộc nhưng làm cột nhà rất tốt, bán qua các tỉnh lân cận.”“Một lát sau cô quay trở vô và chẳng nói chẳng rằng đi thẳng lại cột nhà bật đèn lên.”“Buộc vào cột nhà bằng một sợi mây rừng, một chiếc thuyền nan cứ muốn bứt dây mà trôi.”“Sắp con của Cai tuần Bưởi thấy có người lạ, không dám giỡn nữa, nên ôm gốc cây cột nhà ngó.”“Lúc nào bán được một bộ cột nhà thì đó là phần thưởng chung.”“Hai chiếc ghe mui vuông đậu sẵn buộc vào cột nhà.”“Dân ở chân núi Bửu long làm cột nhà bằng đá xanh vì đó là vật liệu họ có sẵn bên tay mà cũng chẳng tốn kém gì.”