Nghĩa của “chụp giựt” là gì?
Chụp lấy, giựt lấy một cách tranh giành; rộng ra là vội vàng giành trước một cơ hội, một phần lợi, không kịp suy tính.
Tiếng Anh: To snatch and grab something in a scramble; more broadly, to rush to seize a chance or an advantage before others, without stopping to think.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chụp giựt”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chụp lấy, giựt lấy vật mình muốn một cách vội vàng, tranh giành với người khác. Thường có ý chê cái vẻ xô bồ, thiếu nhường nhịn.
🇬🇧 To snatch and grab what one wants in a hurry, scrambling against others for it. It usually carries a note of disapproval of the unseemly rush.
Thí dụ:
Nhìn sự chụp giựt của con chó đói nhà quê, nhìn lại mình, một niềm tủi nhục mênh mông bỗng dâng trào lên, vặn thắt trái tim không bao giờ biết thổn thức của bác sĩ lại.
Watching the hungry country dog snatch and grab, then looking at himself, the doctor felt a vast shame well up and wring a heart that had never known how to sob.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĐó ai muốn lấy thì lấy đi chớ làm cái gì mà chụp giựt coi kỳ quá!
There, whoever wants it can take it, so why all this snatching and grabbing, it looks disgraceful!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBộ mầy nói tao chụp giựt trước sao chớ.
So you are saying I grabbed it first, is that it?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu🇻🇳 Vội vàng giành lấy một cơ hội, một phần lợi trước người khác, không kịp cân nhắc; làm ăn hay làm việc theo lối được chăng hay chớ, thấy đâu chụp đó.
🇬🇧 To rush to seize a chance or an advantage before anyone else, without weighing things; to work or do business by grabbing whatever turns up.
Thí dụ:
Chụp giựt như vậy, thế mà khi đến nơi đã thấy hằng năm bảy chục người đứng chực trước cánh cửa chưa mở.
Even rushing to grab the chance like that, by the time he arrived there were already fifty or seventy people waiting in front of the still-closed door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhôn, nhưng tụi nó hay nể, hay suy tính lâu lắc chớ đâu có chụp giựt như bọn mình.
They are clever, but they are considerate and take a long time to weigh things; they do not grab at every chance the way we do.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chụp giựt như vậy, thế mà khi đến nơi đã thấy hằng năm bảy chục người đứng chực trước cánh cửa chưa mở.”Câu hỏi thường gặp về “chụp giựt”
“chụp giựt” là gì?
Chụp lấy, giựt lấy một cách tranh giành; rộng ra là vội vàng giành trước một cơ hội, một phần lợi, không kịp suy tính.
“chụp giựt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Chụp giựt như vậy, thế mà khi đến nơi đã thấy hằng năm bảy chục người đứng chực trước cánh cửa chưa mở.”
“chụp giựt” có biến thể vùng miền nào?
“chụp giựt” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chụp giật (Biến thể chữ viết được từ điển ghi nhận).
“chụp giựt” thuộc từ loại gì?
“chụp giựt” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.