chỉ

🇻🇳 Chỉ là tiếng người Nam Bộ nói gọn hai chữ chị đó (sách phổ thông viết chị ấy) thành một tiếng, bằng cách đổi chị ra thanh hỏi, y như ông ra ổng, bà ra bả, anh ra ảnh. Nó dùng để nói về một người đàn bà mà mình kêu bằng chị, khi người đó không phải là người đang nghe. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện của Hồ Biểu Chánh, chỉ hay đứng đầu câu kể lại lời người đó: chỉ nói; hay đi sau danh từ để nói của ai: nhà chỉ, má chỉ, gian hàng của chỉ; hay đi sau động từ: dắt chỉ đi, cho chỉ đi chơi. Một câu có khi lặp chỉ ba bốn lần, và có khi vừa có chị vừa có chỉ cho cùng một người. Chữ chỉ nầy khác hẳn chỉ nghĩa là mà thôi, sợi chỉ để may, hay chỉ tay; phải đọc cả câu mới biết là chữ nào.

🇬🇧 It is the Southern contraction of the two words meaning that elder sister into one syllable, made by changing the tone of the word for elder sister, just as the Southern pronouns for he and for that old woman are made. It is used to speak of a woman one would call elder sister when she is not the person being spoken to. In the Southern corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, it often opens a sentence reporting what she said, she said; it follows a noun to show whose, her house, her mother, her stall; and it follows a verb, to take her along, to let her go out. One sentence may repeat it three or four times, and may use both the full word for elder sister and this contracted form for the same woman. It is a different word from the one meaning only, from thread for sewing, and from pointing; the whole sentence shows which one is meant.