A southern Vietnamese title for an older sister or a familiar woman known by the family rank or name Ba.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh xưng Nam Bộ dùng cho chị gái hoặc người phụ nữ thân thuộc được gọi theo số thứ tự hay tên Ba; con số là thành phần của tên gọi gia đình, không luôn phản ánh chính xác thứ tự khai sinh.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi chị gái hoặc một người phụ nữ thân thuộc mang tên hay thứ Ba trong lối xưng hô Nam Bộ.
🇬🇧 A title for an older sister or a familiar woman whose family rank or name is Ba in southern Vietnamese usage.
Ví dụ dùng từ:
Chị ba tan ca sớm nên ghé trường đón em giùm má.
The older sister finished work early and picked up her younger sibling from school for Mom.
Source: VietLayers editorial example“Chị ba để phần bánh đó cho em nghen,” con bé đứng ngoài bếp gọi.
“Chị Ba, please save that piece of cake for me,” the little girl called from outside the kitchen.
Source: VietLayers editorial exampleCái máy may này của chị ba, không ai được tự ý đổi chỗ.
This sewing machine belongs to the older sister, so no one should move it without asking.
Source: VietLayers editorial exampleMá nhờ chị ba ghi lại danh sách đồ cần mua cho bữa giỗ.
Mom asked the older sister to write down what had to be bought for the death-anniversary meal.
Source: VietLayers editorial exampleChị ba chỉ thằng Út cách gói quà sao cho mép giấy nằm ngay ngắn.
The older sister showed the youngest boy how to wrap the gift with neat paper edges.
Source: VietLayers editorial exampleCả nhà đợi chị ba về rồi mới cắt bánh sinh nhật.
The family waited for the older sister to come home before cutting the birthday cake.
Source: VietLayers editorial exampleBa để riêng chùm chìa khóa cho chị ba vì chị thường mở tiệm buổi sáng.
Dad kept a separate set of keys for the older sister because she usually opened the shop in the morning.
Source: VietLayers editorial exampleNgoài chợ ai cũng gọi cô chủ sạp vải là chị ba.
Everyone at the market calls the fabric-stall owner Chị Ba.
Source: VietLayers editorial example“Chị ba lựa giùm em miếng vải ít nhăn nghen,” cô khách nói.
“Chị Ba, please help me choose a fabric that does not wrinkle easily,” the customer said.
Source: VietLayers editorial exampleChị ba ở đầu hẻm nấu chè ngon nên chiều nào quán cũng đông.
Chị Ba at the entrance to the alley makes excellent sweet soup, so her shop is busy every afternoon.
Source: VietLayers editorial example