Nghĩa của “chị ba” là gì?
Tiếng gọi người chị đứng thứ Ba trong nhà (Nam Bộ đếm người con đầu là Hai); cũng là cách gọi người đàn bà đứng thứ Ba hay vợ của anh Ba, thường kèm tên (chị Ba Có, chị Ba Lãnh).
Tiếng Anh: The elder sister who is third in the family, since Southerners count the eldest child as Hai; also a way to address a woman who is third-born, or the wife of an anh Ba, often with her name.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chị ba”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Người chị ruột đứng thứ Ba trong nhà; miền Nam gọi người con đầu là Hai, nên chị Ba là người con kế đó. Thường nói chị ba em, chị ba nó, chị ba con.
🇬🇧 One's own elder sister who is number Ba (three) in the family; in the South the eldest child is called Hai, so chi Ba is the next one after. Common in chi ba em (my elder sister Ba) and chi ba no (his or her sister Ba).
Thí dụ:
Em cũng không hề đi đâu trước chín giờ sáng, mà giờ đó thì chị ba em còn ngủ say.
I never go anywhere before nine in the morning either, and at that hour my sister Ba is still fast asleep.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCòn chị ba nó thì mắc con nhỏ, đi theo tôi không được.
As for her sister Ba, she has a small child to look after and cannot come with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnEm không rõ, chớ chị ba em nó còn một cái quấy lớn lắm.
I do not know for sure, but my sister Ba has one very big fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngMà chị Ba nghe rồi chị Ba rầy em, thì cũng đáng lắm.
And if sister Ba hears it and scolds me, I will have deserved it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuEm nói nhiều quá, nên chị Ba em cho em cái tục-danh tiểu-liên ấy.
I talk so much that my sister Ba gave me that nickname, the machine gun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng🇻🇳 Cách gọi một người đàn bà đứng thứ Ba trong nhà mình, hay người vợ của anh Ba, thường kèm tên cho rõ: chị Ba Có, chị Ba Lãnh; cũng dùng để kêu thẳng người đó.
🇬🇧 A way to address or refer to a woman who is number Ba in her own family, or the wife of an anh Ba, often with her name added, as in chi Ba Co; also used to call out to her directly.
Thí dụ:
Anh Ba với chị Ba tôi đi vô rạch Rập, không có ở nhà.
My brother Ba and his wife have gone up Rap creek and are not at home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônRa đường, đi được một khúc thì thím gặp chị Ba đang xách một cái giỏ mây mà đi.
Out on the road, after a little way she met chi Ba walking along with a rattan basket.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngCon Phục ngồi suy nghĩ tới đó rồi nó sực nhớ nó có quen với chị Ba Có, là chị bán chè.
Phuc sat thinking that far, then suddenly remembered that she knew chi Ba Co, the woman who sold sweet soup.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChị Ba Lãnh không chịu trả, hai đàng cãi-cọ rồi gây lộn.
Chi Ba Lanh refused to pay it back, and the two sides argued and then quarrelled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửĐó chị coi, đâu có cái gì ác đức đâu phải hông chị Ba?
There, you see, there is nothing cruel about it, is there, chi Ba?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà chị Ba nghe rồi chị Ba rầy em, thì cũng đáng lắm.”“Em không rõ, chớ chị ba em nó còn một cái quấy lớn lắm.”“Còn chị ba nó thì mắc con nhỏ, đi theo tôi không được.”“Em cũng không hề đi đâu trước chín giờ sáng, mà giờ đó thì chị ba em còn ngủ say.”“Em nói nhiều quá, nên chị Ba em cho em cái tục-danh tiểu-liên ấy.”Câu hỏi thường gặp về “chị ba”
“chị ba” là gì?
Tiếng gọi người chị đứng thứ Ba trong nhà (Nam Bộ đếm người con đầu là Hai); cũng là cách gọi người đàn bà đứng thứ Ba hay vợ của anh Ba, thường kèm tên (chị Ba Có, chị Ba Lãnh).
“chị ba” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà giàu của Hồ Biểu Chánh: “Mà chị Ba nghe rồi chị Ba rầy em, thì cũng đáng lắm.”
“chị ba” có biến thể vùng miền nào?
“chị ba” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chị ba (Southern Vietnam).
“chị ba” thuộc từ loại gì?
“chị ba” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.