Là rót nước sôi vào bình trà, nói theo lối Nam Bộ, và trong truyện nó gần như luôn là việc làm để đãi khách.
Tiếng Anh: To make tea by pouring hot water, in Southern words.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là rót nước sôi vào bình trà, nói theo lối Nam Bộ, và trong truyện nó gần như luôn là việc làm để đãi khách.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rót nước sôi vào bình trà, nói theo lối Nam Bộ. Chữ chế đây là rót, là trút. Trong truyện nó gần như luôn là việc làm để đãi khách, nên nó đi thành một chuỗi quen: nấu nước rồi chế trà rồi đãi khách, và chủ nhà hối người trong nhà làm cho mau.
🇬🇧 To pour boiling water into the teapot, in Southern words. The verb here means to pour out. In stories it is nearly always done to entertain a guest, so it comes in a familiar chain: boil the water, make the tea, serve the guest.
Thí dụ:
Bà cụ lớn tuổi không nên để đứng lâu, qua biểu chế trà mà đãi khách giải khát.
The old lady is on in years and ought not to be kept standing, so I told them to make tea and offer our guest a drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMỹ nghe đọng cũng dậy nấu nước chế trà cho em uống ấm bụng đặng ra chợ mà lên xe.
Hearing her stir, she got up too and boiled water and made tea for her sister to drink and warm her stomach before going out to catch the bus at the market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻÔng hối gia dịch nấu nước sôi cho mau đặng ông chế trà ngon mà đãi khách.
He hurried the servants to boil the water fast so that he could make good tea and serve his guest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânThầy giáo kêu thằng phu, biểu đốt đèn nấu nước, chế trà mới mà đãi khách.
The teacher called the servant and told him to light the lamp and boil water and make fresh tea to serve the guest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiAnh thợ biểu vợ về nấu nước, chế trà uống chơi, để anh phụ giăng mùng cho thầy hai.
The workman told his wife to go home and boil water and make tea to drink, while he helped hang the mosquito net for the gentleman.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốÔng Kinh mừng bạn tri âm thì lo chế trà ngon uống với nhau rồi hòa đờn chơi một chập.
The old gentleman, glad of a friend of like mind, saw to making good tea for them to drink together, and then they played music a while.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà lại biểu người trong nhà coi nấu nước chế trà mới mà đãi khách.
She also told the household to see to boiling the water and making fresh tea to serve the guest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHai chị em chào rồi mời hai cha con biện Yến ngồi, kêu đứa ở biểu nấu nước chế trà uống chơi.
The two of them made their bows and asked the father and son to sit, then called a servant and told him to boil water and make tea to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThằng Hiếu chế trà rồi lấy thuốc, múc nước rửa mặt rồi rót dầu làm đèn, nó chạy lăng xăng chưn không bén đất.
The boy made the tea and got out the tobacco, scooped water for washing the face and poured oil for the lamp, running about with his feet hardly touching the ground.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChúa tàu nói mình đã ăn cơm rồi, biểu Thu Thủy ăn đi và hối bạn chế trà ngon đem vào phòng đặng uống vài chén.
The captain said he had eaten already, told her to eat, and hurried his friend to make good tea and bring it into the cabin for them to drink a few cups.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà cụ lớn tuổi không nên để đứng lâu, qua biểu chế trà mà đãi khách giải khát.”“Mỹ nghe đọng cũng dậy nấu nước chế trà cho em uống ấm bụng đặng ra chợ mà lên xe.”“Ông hối gia dịch nấu nước sôi cho mau đặng ông chế trà ngon mà đãi khách.”“Thầy giáo kêu thằng phu, biểu đốt đèn nấu nước, chế trà mới mà đãi khách.”“Anh thợ biểu vợ về nấu nước, chế trà uống chơi, để anh phụ giăng mùng cho thầy hai.”“Ông Kinh mừng bạn tri âm thì lo chế trà ngon uống với nhau rồi hòa đờn chơi một chập.”“Bà lại biểu người trong nhà coi nấu nước chế trà mới mà đãi khách.”“Hai chị em chào rồi mời hai cha con biện Yến ngồi, kêu đứa ở biểu nấu nước chế trà uống chơi.”