Nghĩa của “nấu nước chế trà” là gì?
Nấu nước cho sôi rồi chế nước sôi vô bình mà pha trà, thường để mời khách, để cúng hay uống cho ấm bụng.
Tiếng Anh: To boil water and pour it over tea leaves to brew tea, usually to serve guests, to make an offering, or to warm oneself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nấu nước chế trà”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chế là rót nước sôi vô, như chế nước vô bình trà. Nấu nước chế trà gom hai việc thành một lối nói quen: bắc nước lên nấu cho sôi, rồi chế vô bình mà pha trà. Các câu tìm được trong kho văn Nam Bộ đều trong văn Hồ Biểu Chánh, và cụm nầy gắn với cái lễ trong nhà: có khách thì biểu đứa ở nấu nước chế trà mà đãi, người nhà nấu nước chế trà để mời người mình quý hay để cúng cha.
🇬🇧 The verb che here means to pour boiling water over something, as over tea in a pot. The phrase joins two chores into one familiar expression: put water on to boil, then pour it into the pot to brew tea. All the sentences found in the Southern corpus come from Ho Bieu Chanh, and there the phrase belongs to household courtesy: when guests come, the servant is told to boil water and make tea for them, and family members make tea for someone they care about or as an offering to a departed father.
Thí dụ:
Thầy giáo kêu thằng Phu là đứa ở đi chợ nấu ăn cho thầy mà biểu nấu nước chế trà uống.
The teacher called Phu, the servant who did the marketing and cooking for him, and told him to boil water and make tea to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiBà lại biểu người trong nhà coi nấu nước chế trà mới mà đãi khách.
She also told the household to see to boiling water and brewing fresh tea to serve the guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHai chị em chào rồi mời hai cha con biện Yến ngồi, kêu đứa ở biểu nấu nước chế trà uống chơi.
The two siblings greeted them and asked Bien Yen and his child to sit, then called the servant and told him to boil water and make tea for them to sip.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànĐể nấu nước chế trà cúng cha rồi má ăn bánh in mà uống trà.
Let me boil water and make tea as an offering to Father, and then you, Mother, can have banh in with your tea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐể tôi nấu nước chế trà cho cô uống.
Let me boil some water and make tea for you to drink, miss.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy giáo kêu thằng Phu là đứa ở đi chợ nấu ăn cho thầy mà biểu nấu nước chế trà uống.”“Bà lại biểu người trong nhà coi nấu nước chế trà mới mà đãi khách.”“Hai chị em chào rồi mời hai cha con biện Yến ngồi, kêu đứa ở biểu nấu nước chế trà uống chơi.”“Để nấu nước chế trà cúng cha rồi má ăn bánh in mà uống trà.”“Để tôi nấu nước chế trà cho cô uống.”Câu hỏi thường gặp về “nấu nước chế trà”
“nấu nước chế trà” nghĩa là gì?
Nấu nước cho sôi rồi chế nước sôi vô bình mà pha trà, thường để mời khách, để cúng hay uống cho ấm bụng.
“nấu nước chế trà” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nợ đời của Hồ Biểu Chánh: “Thầy giáo kêu thằng Phu là đứa ở đi chợ nấu ăn cho thầy mà biểu nấu nước chế trà uống.”
Từ “nấu nước chế trà” có nguồn gốc từ đâu?
“nấu nước chế trà” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nấu nước chế trà” thuộc từ loại gì?
“nấu nước chế trà” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.