Nghĩa chữ: Cỏ bồ(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 蒲 cho âm "bồ".)
Nghĩa của “bồ” là gì?
Đồ đựng lúa lớn đan bằng tre (bồ lúa); tiếng lóng chỉ người yêu (có bồ, bồ cũ); và bạn thân, bạn cùng phe (các bồ, bồ với ông cò).
Tiếng Anh: A large woven bamboo bin for paddy; in slang, a boyfriend or girlfriend; and a close pal or crony.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
có bồ
Có người thương, có bạn trai hay bạn gái đang qua lại với mình, lối nói thân mật của người trẻ.
- 1.[nông nghiệp, thường]Đồ đựng lớn, thành cao, đan bằng tre hay cót, dùng chứa lúa: bồ lúa, vách bồ, đáy bồ. Lớn bằng cái bồ là nói người, vật to lớn, quyền thế.
Tiếng Anh: A large, tall container woven of bamboo or matting for storing paddy: a rice bin. Lon bang cai bo (as big as a rice bin) describes someone or something huge or powerful.
Cụm từ kết hợp: bồ lúa · vách bồ · đáy bồ · lớn bằng cái bồ
- 2.[quan hệ, tiếng lóng]Tiếng lóng chỉ người yêu, bạn trai, bạn gái: có bồ, bắt bồ là kiếm người yêu, bồ cũ.
Tiếng Anh: Slang for a sweetheart, boyfriend or girlfriend: co bo (to have a boyfriend or girlfriend), bat bo (to find one), bo cu (an ex).
Cụm từ kết hợp: có bồ · bắt bồ · bồ cũ · thay bồ
- 3.[quan hệ, tiếng lóng]Tiếng lóng gọi bạn thân, người cùng phe một cách suồng sã: các bồ, bồ ơi; bồ với ai là thân với người đó.
Tiếng Anh: Slang for a close friend or someone on your side, used casually: cac bo (you guys), bo voi (to be thick with someone).
Cụm từ kết hợp: các bồ · bồ với · bồ ơi
Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ
Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đóCâu hỏi thường gặp về “bồ”
“bồ” là gì?
Đồ đựng lúa lớn đan bằng tre (bồ lúa); tiếng lóng chỉ người yêu (có bồ, bồ cũ); và bạn thân, bạn cùng phe (các bồ, bồ với ông cò).
Cụm từ “có bồ” nghĩa là gì?
Có người thương, có bạn trai hay bạn gái đang qua lại với mình, lối nói thân mật của người trẻ.
“bồ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đèn Cần Giờ của Bình Nguyên Lộc: “Tôi với Bổn là bồ mà!”
Mục từ “bồ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 蒲 (bồ). Lớp từ vựng: Mekong-Southern.
“bồ” có biến thể vùng miền nào?
“bồ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bồ (Nationwide informal Vietnamese), bồ / bồ tèo (Southern Vietnamese slang, especially older usage).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.