Nghĩa chữ: Đau ốm, bệnh tật.(Đại Nam Quấc âm tự vị ghi 病 Bịnh và dẫn sang mục Bệnh, nơi liệt kê nhiều tổ hợp với bịnh.)
Nghĩa của “bịnh” là gì?
Dạng Nam Bộ và dạng cũ của bệnh (chữ 病): đau ốm (mắc bịnh, lành bịnh); trong người bịnh, con bịnh, bịnh nhơn là người đau; bịnh hoạn còn là ốm o, không lành mạnh.
Tiếng Anh: The Southern and older form of benh: illness, to be ill; in nguoi binh, con binh and binh nhon, a patient; and in binh hoan, sickly or unhealthy, also figuratively.
- 1.[sức khỏe, tiếng địa phương]Chữ bịnh viết 病, người Nam Bộ đọc bịnh, nay viết bệnh: tình trạng đau ốm của thân thể; cũng dùng làm động từ là đang đau. Mắc bịnh, mang bịnh, khỏi bịnh, lành bịnh.
Tiếng Anh: The Southern and older reading of benh, illness: the state of being unwell; also a verb, to be ill. Mac binh (to fall ill), khoi binh and lanh binh (to recover).
Cụm từ kết hợp: mắc bịnh · mang bịnh · khỏi bịnh · lành bịnh · trị bịnh
- 2.[sức khỏe, tiếng địa phương]Trong người bịnh, con bịnh, bịnh nhơn: người đang đau, người được thầy thuốc chữa; thăm bịnh là đi thăm người đau, giường bịnh là giường người đau nằm.
Tiếng Anh: In nguoi binh, con binh and binh nhon: a sick person or patient; tham binh is visiting the sick, giuong binh is a sickbed.
Cụm từ kết hợp: người bịnh · con bịnh · bịnh nhơn · thăm bịnh · giường bịnh
- 3.[tâm tánh, thường]Trong bịnh hoạn: ốm đau, ốm o; nói rộng ra là không lành mạnh, có vẻ bệnh tật, nói cả tâm hồn, ánh mắt, cảnh vật.
Tiếng Anh: In binh hoan: sick and ailing; by extension unhealthy or sickly-looking, said even of a mind, a gaze or a scene.
Cụm từ kết hợp: bịnh hoạn
Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ
Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đóCâu hỏi thường gặp về “bịnh”
“bịnh” là gì?
Dạng Nam Bộ và dạng cũ của bệnh (chữ 病): đau ốm (mắc bịnh, lành bịnh); trong người bịnh, con bịnh, bịnh nhơn là người đau; bịnh hoạn còn là ốm o, không lành mạnh.
“bịnh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Không khéo, lại lao lực sanh bịnh tim, bịnh phổi mà mang khốn.”
Mục từ “bịnh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 病 (bệnh; dạng cũ/vùng bịnh). Lớp từ vựng: Old and Southern form of bệnh 病.
“bịnh” có biến thể vùng miền nào?
“bịnh” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: bịnh; đau bịnh; mắc bịnh; mang bịnh; sanh bịnh; thăm bịnh; chữa bịnh; bịnh viện; bịnh nhơn; bịnh án; chứng bịnh (Nam Bộ; văn cũ), bệnh; đau bệnh; mắc bệnh; mang bệnh; sinh bệnh; thăm bệnh; chữa bệnh; bệnh viện; bệnh nhân; bệnh án; chứng bệnh (Chính tả hiện hành).
“bịnh” thuộc từ loại gì?
“bịnh” thuộc từ loại danh từ, động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.