A Southern Vietnamese third-person pronoun corresponding roughly to bà ấy and referring to a woman already identifiable in context; its English translation may be she, her, or that woman depending on the sentence.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Đại từ ngôi thứ ba trong khẩu ngữ Nam Bộ, là dạng hòa đúc gần với “bà ấy”, dùng khi người phụ nữ được nhắc đã rõ; sắc thái thân mật hay thất lễ tùy quan hệ, giọng nói và cách gọi phù hợp với người ấy.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dạng đại từ khẩu ngữ Nam Bộ dùng để nhắc một người phụ nữ mà người nghe có thể xác định từ câu trước hoặc tình huống; thường tương ứng “bà ấy”, nhưng bản dịch cụ thể có thể là chị ấy, cô ấy, dì ấy, she hoặc her tùy vai xã hội đã biết.
🇬🇧 A Southern conversational pronoun for a woman whom the listener can identify from prior discourse or the situation; although formed like bà ấy, the natural translation may be she, her, that woman, or a role-specific term depending on known context.
Ví dụ dùng từ:
Dì Tư mới gọi; bả biểu chiều nay sẽ ghé thăm ngoại.
Dì Tư just called; she said she would visit Grandma this afternoon.
Source: VietLayers editorial example“Bả bán hết bánh rồi, con ghé lại sáng mai nghen,” chú giữ xe nói.
“She has sold out of cakes, so come back tomorrow morning,” the parking attendant said.
Source: VietLayers editorial exampleChị chủ tiệm đứng trong bếp, còn bả nhờ con gái ra nhận hàng giúp.
The shop owner was in the kitchen, so she asked her daughter to receive the delivery.
Source: VietLayers editorial exampleMá hỏi thăm cô hàng xóm vì mấy bữa nay không thấy bả mở cửa sớm.
Mom asked after the neighbor because she had not opened her door early for several days.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu trước đã nhắc bà Sáu, nên bả ở câu sau vẫn chỉ bà Sáu.
The previous sentence mentions Bà Sáu, so the Southern pronoun in the next sentence still refers to her.
Source: VietLayers editorial example“Con đưa túi thuốc cho bả giùm má, nhớ nói cách uống nằm trong hộp,” má dặn.
“Please take her the medicine bag and remember to say the dosage instructions are inside the box,” Mom said.
Source: VietLayers editorial exampleAnh gọi cho cô thợ may nhưng chồng bả nghe máy và hẹn lát nữa nhắn lại.
He called the tailor, but her husband answered and said he would pass on the message later.
Source: VietLayers editorial exampleNếu chưa biết bả chỉ ai, người nghe phải hỏi lại thay vì đoán người phụ nữ được nhắc.
If the listener does not know whom the pronoun refers to, they should ask rather than guess which woman is meant.
Source: VietLayers editorial exampleBiên bản trang trọng thay bả bằng “bà Nguyễn Thị Lan” để điểm quy chiếu không mơ hồ.
The formal minutes replace the conversational pronoun with Ms. Nguyễn Thị Lan so the reference is unambiguous.
Source: VietLayers editorial exampleGọi một người lớn tuổi là bả ngay trước mặt họ có thể thiếu lễ phép nếu quan hệ không đủ thân.
Referring to an older woman with this pronoun in her presence can be disrespectful when the relationship is not close enough.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“" Không chừng ổng bả chưa thấy đèn điện hoặc chiếc xe hơi.”