Nghĩa của “ba” là gì?
Người cha; tiếng người Nam Bộ để gọi cha, để nói về cha, và để người cha xưng với con, mà sách phổ thông gọi là bố.
Tiếng Anh: Father; the Southern word for calling, naming or speaking of one's father, and the word a father uses for himself when talking to his child, where the standard language says bo.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ba”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ba là tiếng người Nam Bộ gọi người cha, chỗ sách phổ thông viết bố hay cha. Con cái kêu thẳng ba ơi, thưa ba; người cha nói với con cũng tự xưng là ba: con ngồi lại đặng ba nói hết cho con nghe. Nói về cha của một người thì có ba tôi, ba tui, ba mầy, ba nó. Trong kho văn Nam Bộ ba hay đi với những động từ của người lớn trong nhà: ba biểu con làm, ba nói, ba dắt con đi chơi, ba cưng nó lắm. Giọng thân mật, dùng trong nhà hằng ngày. Cặp ba má đã có mục riêng. Chữ ba còn là con số ba, và bả là đại từ chỉ bà đó; hai chữ nầy khác, không thuộc mục nầy.
🇬🇧 It is the Southern word for father, where the standard language writes bo or cha. Children call out to their father with it or address him politely with it, and a father talking to his child also refers to himself as ba. Speaking of someone's father, one says my dad, your dad, the child's dad. In the Southern corpus it goes with the verbs of the head of the house: dad tells the child to do something, dad says, dad takes the child out, dad dotes on a child. The tone is warm and everyday, used within the family. The pair meaning mom and dad has its own entry. Ba is also the number three, and the pronoun with a hook tone means that old woman; both are different words and not this entry.
Thí dụ:
Nó chạy ra ngoài sân, vô nhà lồng chợ kiếm ba tui, ba tui cưng nó lắm.
The kid ran out into the yard and into the market hall looking for my dad; my dad dotes on that kid a lot.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBa ơi, nó đạp con té cái bịch đây nè.
Dad, look, that one kicked me and I fell down with a thump.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBa biểu con phá ổ đó cho xong.
Dad told me to knock that nest down and be done with it.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTrong chai, ngâm hai con rắn mà ba nó lượm được hồi năm ngoái!
In the bottle were steeped two snakes that Lai's father had picked up the year before!
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauĐược, để tao nói với ba mầy liệu lại.
All right, let me talk to your father so he thinks it over again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNhưng thưa ba, hồi nãy con thấy điều gì kỳ lạ lắm.
But, father, a little while ago I saw something very strange.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCon ngồi lại, ngồi đặng ba nói hết cho con nghe.
Sit down, my child, sit here so your father can tell you everything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChiều chiều ba dắt con đi chơi, ba nói rõ hết.
Every afternoon Dad took me out for a walk and told me all about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCái xe nhỏ còn mới hơn, song hồi nãy tôi muốn đi xe của ba tôi nên tôi mới đi xe nầy.
The small car is newer, but earlier I wanted to ride in my father's car, so I came in this one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBa nói sau này nó sẽ là nhà thông thái.
Dad says the kid will grow up to be a great scholar.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thanh minh trong tiết tháng ba, Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.”Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm một vài bông hoa. Thanh minh trong tiết tháng ba, Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh. Gần xa nô nức yến anh, Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.
“Rút trâm sẵn giắt mái đầu, Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần.”Một vùng cỏ áy bóng tà, Gió hiu hiu thổi một vài bông lau. Rút trâm sẵn giắt mái đầu, Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần. Lại càng mê mẩn tâm thần Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra.
“Sầu đong càng lắc càng đầy, Ba thu dồn lại một ngày dài ghê.”Chàng Kim từ lại thư song, Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây. Sầu đong càng lắc càng đầy, Ba thu dồn lại một ngày dài ghê. Mây Tần khóa kín song the, Bụi hồng lẽo đẽo đi về chiêm bao.
“Nó chạy ra ngoài sân, vô nhà lồng chợ kiếm ba tui, ba tui cưng nó lắm.”“Ba ơi, nó đạp con té cái bịch đây nè.”“Ba biểu con phá ổ đó cho xong.”“Trong chai, ngâm hai con rắn mà ba nó lượm được hồi năm ngoái!”“Được, để tao nói với ba mầy liệu lại.”Câu hỏi thường gặp về “ba”
“ba” là gì?
Người cha; tiếng người Nam Bộ để gọi cha, để nói về cha, và để người cha xưng với con, mà sách phổ thông gọi là bố.
“ba” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Thanh minh trong tiết tháng ba, Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.”
Mục từ “ba” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𠀧 (ba). Lớp từ vựng: native.
“ba” thuộc từ loại gì?
“ba” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.