Áp phe is an older colloquial noun for a business deal or an arrangement intended to make money. It is the deal itself; làm áp phe means to arrange or carry out such a deal. The word alone does not establish fraud, illegality or a romantic affair.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Áp phe`, cũng viết `áp-phe`, là danh từ chỉ một vụ làm ăn, giao dịch hoặc việc dàn xếp nhằm kiếm lợi, thường được nhắc như một vụ đáng kể. Trong văn cũ có thể nói cả việc xoay xở để được tiền hay tài sản, không chỉ mua bán hàng hóa. `Một áp phe`, `vụ áp phe ấy` gọi sự việc; `làm áp phe` gọi hành động. Cụm có thể nghe trung tính hoặc dè chừng tùy cảnh, không tự chứng minh lừa đảo, phạm pháp hay có lợi nhuận. Từ điển cộng đồng ghi quan hệ với tiếng Pháp affaire; không dịch thành chuyện tình chỉ vì tiếng Anh có từ affair.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một vụ làm ăn, giao dịch hoặc việc dàn xếp nhằm thu được tiền hay lợi ích vật chất; cách nói thường gặp trong văn và khẩu ngữ cũ.
🇬🇧 A business deal, transaction or arrangement intended to obtain money or material advantage, especially in older colloquial usage.
Ví dụ dùng từ:
Ông kể hồi trẻ từng theo bạn đi tìm một áp phe mua bán gạo.
He recalls joining a friend to look for a rice-trading deal when he was young.
Source: VietLayers editorial exampleVụ áp phe ấy mới được bàn sơ, chưa ai đồng ý góp vốn.
That deal has only been discussed briefly; nobody has agreed to invest.
Source: VietLayers editorial exampleBà nghe nói có áp phe nhà đất nhưng chưa biết người bán là ai.
She has heard about a property deal but does not yet know who the seller is.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện cũ, nhân vật gọi việc thu xếp tiền bạc đó là một áp phe.
In the old story, the character calls that financial arrangement an áp phe.
Source: VietLayers editorial exampleAnh từ chối áp phe này vì không hiểu rõ điều kiện của bên kia.
He turns down this deal because he does not clearly understand the other party’s terms.
Source: VietLayers editorial exampleHai người bàn áp phe suốt buổi mà vẫn chưa thống nhất cách chia phần.
The two discuss the deal all morning but still cannot agree on how to divide the proceeds.
Source: VietLayers editorial exampleNghe chữ áp phe, cô hỏi lại đó là vụ làm ăn gì.
Hearing the word áp phe, she asks what kind of deal it is.
Source: VietLayers editorial exampleÁp phe được đồn là lớn, nhưng số tiền cụ thể chưa được công bố.
The deal is rumoured to be substantial, but no specific sum has been announced.
Source: VietLayers editorial exampleMột áp phe có lời hay lỗ thì phải xem kết quả, không thể biết chỉ qua tên gọi.
Whether a deal makes a profit or a loss depends on its outcome, not what it is called.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng business deal cho áp phe vì đoạn này nói chuyện làm ăn.
The translation uses business deal for áp phe because this passage concerns business.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Áp phe nầy thuộc trong khuôn khổ hoạt động của ông Thông, bởi vậy nghe nói rồi thì ông đốc vợ đi.”