Nghĩa của “á châu” là gì?
Châu Á, gọi theo lối Hán Việt đặt chữ châu ra sau, lối quen dùng trong sách báo miền Nam thời trước.
Tiếng Anh: Asia, named in the Sino-Vietnamese order with chau placed last, the usual form in older Southern books and newspapers.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “á châu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Châu Á. Đây là lối gọi Hán Việt, đặt chữ châu ra sau như Âu châu, Phi châu, Mỹ châu, và là lối quen dùng trong sách báo miền Nam thời trước.
🇬🇧 Asia. This is the Sino-Vietnamese form with chau placed last, like Au chau (Europe), Phi chau (Africa) and My chau (America), and was the usual form in older Southern books and newspapers.
Thí dụ:
Dân thổ trước ở Mỹ Châu mà người ta gọi là dân da đỏ cũng thờ Trời và mặt trời, và ngày nay toàn thể các nhà chủng tộc học đều xác nhận rằng họ da vàng và từ Á Châu đến.
The native people of America, whom we call the red-skinned people, also worshipped Heaven and the sun, and today all ethnologists agree that they are yellow-skinned and came from Asia.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamSố Huê kiều ở Chợ Lớn cũng thế, nếu chúng ta chịu khó tra cứu lịch sử làng Minh Hương tìm cho biết ai là con cháu bọn di thần nhà Minh, đời Trần Thắng Tài chúa Nguyễn, và ai là người mới qua làm ăn, khi người Pháp nới rộng qui chế di trú cho ngoại kiều Á Châu.
The same goes for the Chinese community in Cho Lon, if we take the trouble to look into the history of Minh Huong village and find out who descends from the Ming loyalists of Tran Thang Tai's time under the Nguyen lords, and who came over later to make a living, when the French eased the residence rules for Asian foreigners.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“khoa khảo tiền sử cho khắp Á châu”“từ Âu châu, Phi châu cho đến mảnh đất của Á châu nầy”Câu hỏi thường gặp về “á châu”
“á châu” là gì?
Châu Á, gọi theo lối Hán Việt đặt chữ châu ra sau, lối quen dùng trong sách báo miền Nam thời trước.
“á châu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “khoa khảo tiền sử cho khắp Á châu”
“á châu” có biến thể vùng miền nào?
“á châu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: á châu (Nam Bộ và Sài Gòn).
“á châu” thuộc từ loại gì?
“á châu” thuộc từ loại danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.