Yếu tới mức không chống được, yếu cả thân cả lòng, đáng thương hơn đáng trách.
Tiếng Anh: Weak past the point of resisting, weak in body and in heart, more pitied than blamed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Yếu tới mức không chống được, yếu cả thân cả lòng, đáng thương hơn đáng trách.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đuối là kiệt, không còn sức mà theo. Ghép vô chữ yếu thì thành cái yếu không chống được, chớ không phải yếu sơ sài. Trong kho văn Nam Bộ nó tả cái thân: tay chân yếu đuối, trắng xanh có vẻ yếu đuối, gái yếu đuối lẽ nào đè ông Dương mà đâm cho nổi. Nó cũng tả cái lòng: tinh thần yếu đuối, một đứa con trai yếu đuối, yếu đuối tinh thần nên bị người ta xỏ mũi. Hay đi với chữ quá, chữ lắm ở sau.
🇬🇧 The second element means spent, with no strength left to keep up, so joined to the first it makes a weakness that cannot resist rather than a slight one. In the Southern corpus it describes the body, frail limbs, a pale look, a girl too slight to hold a man down. It also describes the heart, a weak spirit, a weak young man, someone led by the nose for want of will. It usually takes an intensifier after it.
Thí dụ:
Công-tử yếu đuối quá nên lược bược ở sau hoài, tôi phải chạy chậm chậm mà chờ.
The young gentleman was so frail that he kept lagging behind, and I had to run slowly and wait.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyCon người yếu đuối quá, tinh thần yếu đuối mà xác thịt lại càng yếu đuối hơn.
A human being is too frail; the spirit is frail and the flesh frailer still.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi viện những lý này: Cô Cúc là gái yếu đuối lẽ nào đè ông Dương mà đâm cho nổi.
I put forward these reasons: Miss Cuc is a frail girl, how could she possibly pin mister Duong down and stab him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhAnh Triều, người gốc Bạc Liêu, anh tha thướt, yếu đuối lắm, nên anh là lan.
Brother Trieu, a native of Bac Lieu, is willowy and very delicate, and so he is the orchid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHoa giấy yếu đuối như hương phấn, chỉ một cơn gió nhẹ thổi tới làm rụng cành cây.
Paper flowers are as frail as scent and powder, and one light gust brings the branch down.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTôi biết hơn ai hết tình cảm của mình, tôi cũng lại là một đứa con trai yếu đuối.
I know my own feelings better than anyone, and I too am a weak young man.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaPhận tôi là gái yếu đuối tôi sợ người ta lập thế hoặc làm nhục tôi, hoặc áp bức tôi.
My lot is that of a frail woman, and I fear people will contrive against me, shame me or oppress me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩẢnh sức mạnh lắm, chớ phải yếu đuối gì đó sao, rồi đau sơ sịa có mấy bữa rồi ra như vậy.
He is very strong, he is hardly frail, and then he was ill a bare few days and came to this.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnChị em mình ở trong nhà nhiều quá trông trắng xanh có vẻ yếu đuối.
We sisters stay indoors too much and look pale and rather frail.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngGương mặt lão thợ săn nầy đen đúa và xanh mét, tay chân yếu đuối.
This old hunter's face was dark and sallow, and his limbs were frail.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Công-tử yếu đuối quá nên lược bược ở sau hoài, tôi phải chạy chậm chậm mà chờ.”“Con người yếu đuối quá, tinh thần yếu đuối mà xác thịt lại càng yếu đuối hơn.”“Tôi viện những lý này: Cô Cúc là gái yếu đuối lẽ nào đè ông Dương mà đâm cho nổi.”“Anh Triều, người gốc Bạc Liêu, anh tha thướt, yếu đuối lắm, nên anh là lan.”“Hoa giấy yếu đuối như hương phấn, chỉ một cơn gió nhẹ thổi tới làm rụng cành cây.”“Tôi biết hơn ai hết tình cảm của mình, tôi cũng lại là một đứa con trai yếu đuối.”“Phận tôi là gái yếu đuối tôi sợ người ta lập thế hoặc làm nhục tôi, hoặc áp bức tôi.”“Ảnh sức mạnh lắm, chớ phải yếu đuối gì đó sao, rồi đau sơ sịa có mấy bữa rồi ra như vậy.”