Được yêu thương, trân quý hết lòng.
Tiếng Anh: Dearly loved and cherished.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Được yêu thương, trân quý hết lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó sau danh từ chỉ người, nơi chốn hay kỷ niệm thân thương: người yêu dấu, thành phố yêu dấu, căn nhà yêu dấu, quê hương yêu dấu, ngôi trường yêu dấu. Nó cũng làm động từ, như người bạn tình mà nàng yêu dấu, được một thanh niên hết lòng yêu dấu. Chữ nầy mang giọng trữ tình, hay gặp trong tiểu thuyết tình cảm Sài Gòn.
🇬🇧 The corpus often uses it after nouns for dear people, places or memories: a beloved, a beloved city, a dear house, a beloved homeland, a cherished school. It is also a verb, like the lover she adored, or being loved wholeheartedly by a young man. The word has a lyrical tone, common in Sai Gon romance novels.
Thí dụ:
Chậm để thấy lòng mình run rẩy, thấy má mình êm ái tựa trên vai người yêu dấu.
Slowly, to feel one's heart tremble, to feel one's cheek rest softly on the shoulder of one's beloved.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTrong ánh lửa, nàng nhìn mãi gương mặt dễ mê của người bạn tình mà nàng yêu dấu.
In the firelight, she gazed and gazed at the enchanting face of the lover she adored.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngBên Bắc, người tình nhân yêu dấu, Tú sẽ phải được êm ả suốt một đời như tôi bên Vũ.
Up north, her beloved sweetheart; Tu will surely live a lifetime of calm as I do beside Vu.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiLòng Hai Tâm là cái dĩ vãng vô tội và ngây thơ của nàng mà nàng yêu dấu.
In Hai Tam's heart lay her innocent, naive past, which she cherished.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTừ xa tắp, trong một vùng sương khói phủ, và thành phố yêu dấu của em, em có nhớ không?
From far away, in a land of mist and smoke, and your beloved city, do you remember?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNgày mai ta sẽ xa căn nhà yêu dấu này với biết bao nhiêu những săn sóc đậm đà của bố và vú Tuệ.
Tomorrow I will leave this beloved house and all the tender care of father and Nanny Tue.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiBa thật thương, Ba thật hiền hòa, Ba thật yêu dấu của con!
Father is so kind, so gentle, so dearly loved by me!
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiBây giờ theo dõi những hồn ma yêu dấu thú hơn.
Now following beloved ghosts is more fun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMột màu tang tóc nhuộm trên quê hương yêu dấu.
A pall of mourning dyed the beloved homeland.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenGiựt mình chàng không đành xóa bỏ cuộc xây dựng yêu dấu ấy, mà là di tích thân yêu của thời thơ dại được tìm thấy nơi một kẹt tủ, một xó nhà.
With a start he could not bear to tear down that cherished construction, a dear relic of his childhood found in a cupboard corner, a nook of the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chậm để thấy lòng mình run rẩy, thấy má mình êm ái tựa trên vai người yêu dấu.”“Trong ánh lửa, nàng nhìn mãi gương mặt dễ mê của người bạn tình mà nàng yêu dấu.”“Bên Bắc, người tình nhân yêu dấu, Tú sẽ phải được êm ả suốt một đời như tôi bên Vũ.”“Lòng Hai Tâm là cái dĩ vãng vô tội và ngây thơ của nàng mà nàng yêu dấu.”“Từ xa tắp, trong một vùng sương khói phủ, và thành phố yêu dấu của em, em có nhớ không?”“Ngày mai ta sẽ xa căn nhà yêu dấu này với biết bao nhiêu những săn sóc đậm đà của bố và vú Tuệ.”“Ba thật thương, Ba thật hiền hòa, Ba thật yêu dấu của con!”“Bây giờ theo dõi những hồn ma yêu dấu thú hơn.”