Là xin mà có phần đòi, nên nó nặng hơn xin và nhẹ hơn buộc, và nó cũng làm danh từ: theo lời yêu cầu của nàng.
Tiếng Anh: To request, with some claim in it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là xin mà có phần đòi, nên nó nặng hơn xin và nhẹ hơn buộc, và nó cũng làm danh từ: theo lời yêu cầu của nàng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xin mà có phần đòi. Nó nặng hơn xin vì nó cho rằng mình có quyền được đáp, và nhẹ hơn buộc vì người kia còn có thể không chịu. Vì vậy nó dùng giữa hai người ngang nhau, hoặc từ khách với chủ. Nó cũng làm danh từ: theo lời yêu cầu của nàng, đáp ứng mọi yêu cầu.
🇬🇧 To ask with some claim in it. It is heavier than plain asking, since it supposes a right to be answered, and lighter than compelling, since the other may still refuse. So it serves between equals, or from a guest to a host. It works as a noun as well.
Thí dụ:
Chính bà đỡ riêng của nàng đã tiếp sanh cho chị nầy theo lời yêu cầu của nàng.
It was her own midwife who delivered this woman, at her request.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVà anh cũng yêu cầu em giữ kín chuyện này đừng nói với ai khác, không có lợi.
And I ask you too to keep this close and tell nobody else, for it would do no good.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIChỗ ngủ của khách phải lo chu đáo, cũng như phải đáp ứng hoàn toàn mọi yêu cầu.
The guests' sleeping must be carefully seen to, and every request wholly answered as well.
Nguồn: Kim Nhật, Về RAnh yêu cầu Khuê dắt anh đi tìm những con đường Uyên yêu, đã có lần Uyên kể.
He asked him to take him to find the roads she loved, which she had once told him of.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngHai Xuyến lật đật chạy ra đứng một bên vợ Bảy Cao, dường như muốn yêu cầu ủng hộ.
She hurried out to stand beside the other woman, as though asking her support.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVậy thầy sẽ yêu cầu ban giám đốc tìm giáo sư khác thay thầy ngay từ buổi học sau.
So I shall ask the board to find another teacher in my place from the very next lesson.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTôi lại yêu cầu ông bạn nhà nho ngâm theo lối mà thiên hạ gọi là mỹ hóa tiếng Tàu.
I asked my scholar friend besides to chant in the manner people call the beautifying of Chinese.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamAnh nhớ hay không, em đã yêu cầu anh đừng tiết lộ việc ta ngủ trên đảo hoang hôm đó.
Do you remember, I asked you not to let out that we slept on the desert island that day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngChính tôi phải yêu cầu bác sĩ giúp cho Ban Trị Sự thoát khỏi cái nước bí nầy ấy chớ.
It is I who must ask the doctor to help the committee out of this tight corner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaSơn đã từ chối không chịu ăn cơm tháng ở nhà Tâm thì nay lại yêu cầu Quít mời hắn ăn.
He had refused to board at the one house, and now asked her to invite him to eat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chính bà đỡ riêng của nàng đã tiếp sanh cho chị nầy theo lời yêu cầu của nàng.”“Và anh cũng yêu cầu em giữ kín chuyện này đừng nói với ai khác, không có lợi.”“Chỗ ngủ của khách phải lo chu đáo, cũng như phải đáp ứng hoàn toàn mọi yêu cầu.”“Anh yêu cầu Khuê dắt anh đi tìm những con đường Uyên yêu, đã có lần Uyên kể.”“Hai Xuyến lật đật chạy ra đứng một bên vợ Bảy Cao, dường như muốn yêu cầu ủng hộ.”“Vậy thầy sẽ yêu cầu ban giám đốc tìm giáo sư khác thay thầy ngay từ buổi học sau.”“Tôi lại yêu cầu ông bạn nhà nho ngâm theo lối mà thiên hạ gọi là mỹ hóa tiếng Tàu.”“Anh nhớ hay không, em đã yêu cầu anh đừng tiết lộ việc ta ngủ trên đảo hoang hôm đó.”