Nghĩa của “yên tâm” là gì?
Là hết lo trong bụng, nên nó luôn cần một cái lo đi trước, và cụm để yên tâm nghĩa là làm một việc cho dứt cái lo đó.
Tiếng Anh: Easy in mind, with the worry gone.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “yên tâm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hết lo trong bụng. Nó luôn cần một cái lo đi trước, nên nó không dùng cho người vốn không lo gì. Vì vậy nó đi với chữ mới và chữ được: vô nhà rồi mới tương đối yên tâm, bọn họ được yên tâm. Cụm để yên tâm nghĩa là làm một việc cho dứt cái lo đó, và cụm xin cậu yên tâm là lời trấn an.
🇬🇧 To have no more care within. It always needs a care before it, so it does not serve for one who never worried. Hence it goes with the words for only then and for being allowed. A phrase with it means doing a thing to end that care, and another is a word of reassurance.
Thí dụ:
Để Thầy dưới suối vàng yên tâm là con cái Thầy vẫn một lòng giữ nguyên nề nếp.
So that my father in the golden stream may be easy that his children keep the old ways with one heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétLàm cách nào cho cậu Cẩu đuổi Xí Vĩnh ra khỏi nhà thì ông Mười Hấu mới yên tâm.
Only if the young man turns the other out of the house will he be easy in mind.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònGiây lâu sau vào nhà rồi, đóng cửa lại cẩn thận, Kim Thúy mới tương đối yên tâm.
After a while, having come in and shut the door carefully, she was relatively easy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhưng Hùng vẫn chưa yên tâm.
But Hung was still not easy in mind.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamGặp em, anh chỉ muốn hỏi Thắm coi tình ý anh Ba ra sao để mình được yên tâm thêm.
Meeting you, I only wish to ask her how his mind stands, so that I may be easier.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHắn ta vội mỉm cười và lấy tay hất hất bảo nó cứ yên tâm đi theo con Năm ở.
He hastily smiled and waved his hand to bid her be easy and follow the servant girl.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngĐể yên tâm, chàng thò tay vào túi quần mong cho bức ảnh không có trong đó.
To be easy in mind, he put his hand in his trouser pocket hoping the photograph was not in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpYên tâm đi, mình ngồi nổi.
Be easy, I can manage to sit.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng Tân vẫn chưa yên tâm.
But Tan was still not easy in mind.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúXin cậu yên tâm, cậu đừng có buồn chi hết, để anh Hai của em ảnh lo cho.
Be easy, and do not fret at all, for my brother will see to it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để Thầy dưới suối vàng yên tâm là con cái Thầy vẫn một lòng giữ nguyên nề nếp.”“Làm cách nào cho cậu Cẩu đuổi Xí Vĩnh ra khỏi nhà thì ông Mười Hấu mới yên tâm.”“Giây lâu sau vào nhà rồi, đóng cửa lại cẩn thận, Kim Thúy mới tương đối yên tâm.”“Thấy thế, con Thơm có vẻ yên tâm và thong thả nhoai người bò vô nằm ở bên trong.”“Gặp em, anh chỉ muốn hỏi Thắm coi tình ý anh Ba ra sao để mình được yên tâm thêm.”“Hắn ta vội mỉm cười và lấy tay hất hất bảo nó cứ yên tâm đi theo con Năm ở.”“Để yên tâm, chàng thò tay vào túi quần mong cho bức ảnh không có trong đó.”“Khuôn mặt chàng thật bình thản và điềm đạm làm Thảo yên tâm một đôi phần .”Câu hỏi thường gặp về “yên tâm”
“yên tâm” là gì?
Là hết lo trong bụng, nên nó luôn cần một cái lo đi trước, và cụm để yên tâm nghĩa là làm một việc cho dứt cái lo đó.
“yên tâm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dễ Ghét của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “Để Thầy dưới suối vàng yên tâm là con cái Thầy vẫn một lòng giữ nguyên nề nếp.”
Mục từ “yên tâm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 安 (yên), 心 (tâm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 安心.
“yên tâm” thuộc từ loại gì?
“yên tâm” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.