Là bị đụng tới mà trong lòng rung lên, nên nó là cái mình không chọn, và trong tiếng Nam Bộ nó rất hay đứng ở thể bị: bị xúc động.
Tiếng Anh: Moved, stirred in the heart.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là bị đụng tới mà trong lòng rung lên, nên nó là cái mình không chọn, và trong tiếng Nam Bộ nó rất hay đứng ở thể bị: bị xúc động.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa chữ là bị đụng tới mà rung lên. Vì vậy nó là cái mình không chọn, không giữ được, nên trong tiếng Nam Bộ nó rất hay đứng ở thể bị: nàng đã bị xúc động khi vừa thấy hắn, Thúy bị xúc động mạnh. Nó đo được: xúc động cực điểm, xúc động mạnh. Nó cũng làm danh từ: bây giờ trở nên bao la đầy xúc động.
🇬🇧 By the characters, to be touched and set trembling. So it is not chosen and cannot be held back, which is why Southern speech very often puts it in the passive. It can be measured, to the utmost or strongly, and it works as a noun too.
Thí dụ:
Hắn đẹp trai và Liên nhớ ra rằng nàng đã bị xúc động khi vừa thấy hắn lần đầu.
He was handsome, and she remembered that she had been moved on first seeing him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIAnh ta vừa xúc động vừa ngạc nhiên vì không dè mình có một đứa con như thế đó.
He was both moved and astonished, never having guessed he had such a child as that.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThọ xúc động bồi hồi trước tấm chân tình của người con gái đã yêu thương mình.
He was moved and stirred before the true heart of the girl who had loved him.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTrà ngượng quá, nhưng trong phút giây xúc động Trà cũng muốn khóc nên đứng im.
She was much abashed, but in that moved moment she wished to weep, and so stood still.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiÔng Thuận nghe dâu nói những lời trung hậu như vậy thì ông xúc động cực điểm.
Hearing his daughter in law speak such loyal words, he was moved to the utmost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợThu Thủy xúc động, nên day lại ôm mẹ, úp mặt vào ngực mẹ, nước mắt tuôn dầm dề.
She was moved, and so turned and embraced her mother, buried her face in her breast and wept freely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNhưng thấy không ai xúc động cả, ông ta đành thôi và mời cô Thu lên băng trước.
But seeing that nobody was moved, he gave it up and asked her to the front bench.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờThúy bị xúc động mạnh, hơi nghẹn ngào trong câu nầy mà nàng nói không hết được.
She was strongly moved, and rather choked in this sentence, which she could not finish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHai Tỷ xúc động nên ngừng lại, có ý chờ Vĩnh Xuân bình tĩnh lại rồi sẽ nói tiếp.
She was moved and so stopped, meaning to wait for him to be calm again before going on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBây giờ bà khóc thiệt nước mắt tuôn dầm dề, làm cho Đào với Lý xúc động cực điểm.
Now she wept in earnest and her tears flowed freely, which moved the other two to the utmost.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn đẹp trai và Liên nhớ ra rằng nàng đã bị xúc động khi vừa thấy hắn lần đầu.”“Anh ta vừa xúc động vừa ngạc nhiên vì không dè mình có một đứa con như thế đó.”“Thọ xúc động bồi hồi trước tấm chân tình của người con gái đã yêu thương mình.”“Trà ngượng quá, nhưng trong phút giây xúc động Trà cũng muốn khóc nên đứng im.”“Ông Thuận nghe dâu nói những lời trung hậu như vậy thì ông xúc động cực điểm.”“Thu Thủy xúc động, nên day lại ôm mẹ, úp mặt vào ngực mẹ, nước mắt tuôn dầm dề.”“Nhưng thấy không ai xúc động cả, ông ta đành thôi và mời cô Thu lên băng trước.”“Thúy bị xúc động mạnh, hơi nghẹn ngào trong câu nầy mà nàng nói không hết được.”