Tìm cách giải quyết một việc khó hay một tình thế rắc rối.
Tiếng Anh: To deal with a difficult matter or awkward situation.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tìm cách giải quyết một việc khó hay một tình thế rắc rối.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong câu hỏi hay lời bối rối khi gặp chuyện khó: không biết phải xử trí thế nào, xử trí cách nào, xử trí ra sao, sẽ khó xử trí vô cùng. Nó cũng dùng cho cách giải quyết đã có sẵn, như qua sẽ có cách xử trí, anh ta sẽ có cách xử trí riêng. Nó hay đi với cách, thế nào và ra sao.
🇬🇧 The corpus often uses it in questions or moments of confusion when trouble arises: not knowing how to deal with it, which way to handle it, how to manage, finding it terribly hard to handle. It is also used for a plan already in mind, like I will find a way, he would have his own way of dealing with her. It pairs with way, how and what to do.
Thí dụ:
Nàng đương suy nghĩ không biết bây giờ Thanh Tòng với Lệ Bích xử trí ra sao.
She was wondering how Thanh Tong and Le Bich would handle it now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngCây cỏ sững sờ, dường như lóng nghe tiếng cô Vân thở than, rồi chờ đợi cô xử trí.
The plants stood stunned, as if listening to Co Van sigh and waiting for her to decide.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhBây giờ mình muốn cho tôi xử trí cách nào, đâu mình nói cho tôi nghe coi?
Now how do you want me to handle it, tell me?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngÔng Cao Minh Chiếu xử trí như vậy cháu phải coi đó để bắt chước, chớ sao cháu lại chê?
Ong Cao Minh Chieu handled it like that; you should watch and imitate him, so why do you criticise?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNàng chưa có ý định rõ rệt trong vụ nầy nhưng thoáng thấy rằng nàng sẽ khó xử trí vô cùng.
She had no clear plan in this affair yet but glimpsed that it would be terribly hard to handle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNếu cậu bỏ mình mà cưới vợ khác, thì mình phải xử trí thế nào?
If he leaves me to marry someone else, what am I to do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngXin mình bình tĩnh mà xử trí, đừng buồn đừng giận chi hết.
Please stay calm and deal with it, do not be sad or angry at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnÔng Phán bối rối, không biết bây giờ phải xử trí thế nào.
Ong Phan was flustered, not knowing how to deal with it now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtAnh không còn cách xử trí nào khác cho xứng mặt anh hùng!
I have no other way of dealing with it that befits a hero!
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhưng ít ra, anh ta cũng phải cho bọn chúng biết tay và sau đó anh ta sẽ có cách xử trí riêng với Thắm.
But at least he would teach them a lesson, and afterwards he would have his own way of dealing with Tham.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng đương suy nghĩ không biết bây giờ Thanh Tòng với Lệ Bích xử trí ra sao.”“Cây cỏ sững sờ, dường như lóng nghe tiếng cô Vân thở than, rồi chờ đợi cô xử trí.”“Bây giờ mình muốn cho tôi xử trí cách nào, đâu mình nói cho tôi nghe coi?”“Ông Cao Minh Chiếu xử trí như vậy cháu phải coi đó để bắt chước, chớ sao cháu lại chê?”“Nàng chưa có ý định rõ rệt trong vụ nầy nhưng thoáng thấy rằng nàng sẽ khó xử trí vô cùng.”“Nếu cậu bỏ mình mà cưới vợ khác, thì mình phải xử trí thế nào?”“Xin mình bình tĩnh mà xử trí, đừng buồn đừng giận chi hết.”“Ông Phán bối rối, không biết bây giờ phải xử trí thế nào.”