Cư xử, đối đãi với người đời và xoay xở trước các việc ở đời.
Tiếng Anh: To conduct oneself and deal with people and the affairs of the world.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cư xử, đối đãi với người đời và xoay xở trước các việc ở đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong cụm đối nhân xử thế và cho lối ăn ở khéo hay vụng: thủ đoạn đối nhân xử thế, kinh nghiệm đối nhân xử thế, lối xử thế, phương châm xử thế, xử thế rất khéo. Nó hay đi với khéo, vụng và lối. Kho văn thường dùng nó để nhận xét tư cách một người, như vụng xử thế và dốt xã giao, xử thế như một kẻ thất phu.
🇬🇧 The corpus often uses it in the phrase dealing with people and the world, and for tactful or clumsy conduct: the art of handling people, experience in worldly dealings, one's way of conducting oneself, a principle of conduct, handling things very cleverly. It pairs with skilful, clumsy and way. The corpus often uses it to judge character, like clumsy in conduct and ignorant of etiquette, or behaving like a boor.
Thí dụ:
Hai bên có những lối ăn nói, lối xử thế, và nhứt là lối cảm nghĩ khác xa nhau.
The two sides had very different ways of speaking, of conducting themselves, and above all of feeling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTrẻ tuổi, háo thắng, nhưng Hai Nhiệm vẫn hiểu cái thủ đoạn đối nhân xử thế.
Young and eager to win, Hai Nhiem still understood the tricks of dealing with people and the world.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNên lo đối phó với bao nhiêu việc đối nhân xử thế, về sinh kế cấp bách.
One should see to dealing with all the matters of people and the world, and to one's urgent livelihood.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamRõ ràng cô Huôi là người đủ bản lãnh, còn trẻ nhưng không thiếu kinh nghiệm đối nhân xử thế.
Clearly Co Huoi was a capable person, young but not lacking experience in dealing with people.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCái phương châm xử thế ấy lại hiện ra trong tâm trí tôi.
That guiding principle of conduct appeared again in my mind.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúVề mặt xử thế ông tỏ ra minh bạch, biết vinh biết nhục.
In his conduct he proved upright, knowing honour and shame.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamHọ đến buồng đờn ông, nhưng vẫn tự vệ, nếu bên nam giới không khéo xử thế, thì cũng chẳng đi đến đâu được.
They go to the men's rooms but still defend themselves; if the men do not behave tactfully, it comes to nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácCon buôn, tuy nghĩ nhiều về tiền bạc vẫn biết thế nào là xử thế đẹp, thế mà ông đã xử thế như một kẻ thất phu.
A merchant, though he thinks much of money, still knows what fine conduct is, yet he behaved like a boor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNói rồi người anh hiu hiu tự đắc cho rằng mình xử thế rất khéo, không mảy may lưu ý đến chuyện giúp đỡ người em.
Having said so, the elder brother was smugly pleased, thinking he had handled it very cleverly, not caring in the least about helping his brother.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHọ chỉ vụng xử thế và dốt xã giao thôi.
They are merely clumsy in conduct and ignorant of etiquette.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai bên có những lối ăn nói, lối xử thế, và nhứt là lối cảm nghĩ khác xa nhau.”“Trẻ tuổi, háo thắng, nhưng Hai Nhiệm vẫn hiểu cái thủ đoạn đối nhân xử thế.”“Nên lo đối phó với bao nhiêu việc đối nhân xử thế, về sinh kế cấp bách.”“Rõ ràng cô Huôi là người đủ bản lãnh, còn trẻ nhưng không thiếu kinh nghiệm đối nhân xử thế.”“Cái phương châm xử thế ấy lại hiện ra trong tâm trí tôi.”“Về mặt xử thế ông tỏ ra minh bạch, biết vinh biết nhục.”“Họ đến buồng đờn ông, nhưng vẫn tự vệ, nếu bên nam giới không khéo xử thế, thì cũng chẳng đi đến đâu được.”“Con buôn, tuy nghĩ nhiều về tiền bạc vẫn biết thế nào là xử thế đẹp, thế mà ông đã xử thế như một kẻ thất phu.”