Từ xưa tới nay, dùng để mở một câu nói về cái lệ thường hoặc cái người ta hay nói.
Tiếng Anh: From of old until now, used to open a statement of custom or of common saying.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Từ xưa tới nay, dùng để mở một câu nói về cái lệ thường hoặc cái người ta hay nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ xưa tới nay. Chỗ đứng của nó gần như luôn là đầu câu, và cái nó mở ra là một lệ chung: xưa nay lời tục thường nói, xưa nay người ta thường nói, xưa nay chết là khổ. Nên nó là chữ của người đang dẫn cái mọi người biết chớ không phải cái riêng mình. Nó cũng dùng cho một đời người: xưa nay chị cực khổ quá, xưa nay bà đâu có ra ngoài vườn.
🇬🇧 From of old until now. Its place is nearly always at the head of the clause, and what it opens is a general rule: the old saying goes, people have always said, dying has always been hard. So it belongs to somebody citing what everybody knows and not a private view. It also serves for one person's life, of a sister who has always had it hard.
Thí dụ:
Xưa nay, lời tục thường nói: "lạc đường dắt đuôi chó, lạc ngõ dắt đuôi trâu".
The old saying has always gone that a man lost on the road should take hold of a dog's tail, and lost at his gate a buffalo's.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyMà xưa nay bọn thầy đờn có bao nhiêu người được chánh tâm, biết trọng nghĩa?
And when has there ever been any number of lute masters with an upright heart who honour obligation.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNhưng xưa nay bà đâu có ra ngoài vườn hoặc ra ngoài ruộng mà bị đĩa chun vô bụng.
But she has never gone out to the garden or the fields, so how should a leech get into her belly.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNên hiểu đây là thói trung hậu và hào hoa cố hữu của dân Bạc Liêu xưa nay.
This is to be understood as the loyal and gallant custom that the Bac Lieu people have always had.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamXưa nay mấy người chôn vàng thường dùng mấy chữ ấy để đánh dấu bốn phía.
Those who bury gold have always used those characters to mark the four quarters.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiXưa nay ông Chúa gặp nhiều cô gái đẹp nhưng chưa bao giờ si mê như vậy.
The lord has met many beautiful girls, but he had never been so infatuated as this.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMột vấn đề quan trọng như vậy, tại sao xưa nay không nhà văn, nhà báo nào đề cập đến?
A question so important, and why has no writer and no journalist ever raised it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMà tu-niệm bề trong, chớ đừng có tu-niệm bề ngoài như xưa nay vậy nữa.
And cultivate the inward, and no longer cultivate only the outward as you always have.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanĐó là định-luật dĩ-nhiên xưa nay thường-lệ mà Đông Tây cũng thường-lệ.
That is the natural law that has always held here and has always held in the West too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánĐã biết xưa nay bà con mỗi năm phải đóng tiền ấy mỗi nhà đôi ba đồng.
It is known that every year the people have paid that tax, two or three dong a household.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xưa nay, lời tục thường nói: "lạc đường dắt đuôi chó, lạc ngõ dắt đuôi trâu".”“Mà xưa nay bọn thầy đờn có bao nhiêu người được chánh tâm, biết trọng nghĩa?”“Nhưng xưa nay bà đâu có ra ngoài vườn hoặc ra ngoài ruộng mà bị đĩa chun vô bụng.”“Nên hiểu đây là thói trung hậu và hào hoa cố hữu của dân Bạc Liêu xưa nay.”“Xưa nay mấy người chôn vàng thường dùng mấy chữ ấy để đánh dấu bốn phía.”“Xưa nay ông Chúa gặp nhiều cô gái đẹp nhưng chưa bao giờ si mê như vậy.”“Một vấn đề quan trọng như vậy, tại sao xưa nay không nhà văn, nhà báo nào đề cập đến?”“Mà tu-niệm bề trong, chớ đừng có tu-niệm bề ngoài như xưa nay vậy nữa.”