Chỗ quê mình, nơi mình sanh ra, có bà con có mồ mả ông bà.
Tiếng Anh: One's native place, where one was born and where the kin and the ancestral graves are.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ quê mình, nơi mình sanh ra, có bà con có mồ mả ông bà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đó là chỗ người ta nhớ và trở về: nhớ xứ sở, về xứ sở, trở về xứ sở, cho bạn bè họ về xứ sở, thương mến xứ sở quá, đi thì bỏ mồ mả ông bà chắc không nỡ. Đó cũng là chỗ người ta bỏ: bỏ xứ sở biệt dạng, lìa xứ sở, không biết xứ sở. Kho văn lấy nó mà hỏi gốc một người: nếu mầy có quê quán xứ sở tại đâu; ai dám đưa bạc vạn cho một kẻ mà mình không biết gốc ngọn, xứ sở ở đâu. Và có khi nó là cả nước: kỹ nghệ hóa xứ sở, cảm giác rằng chú đang nằm giữa xứ sở.
🇬🇧 In the corpus this is the place people remember and go back to, and equally the place they leave. The corpus uses it to ask after a person's origins. And at times it means the whole country.
Thí dụ:
Nhưng họ đưa không nhiều vì xứ sở của họ bị núi ngang làm trở ngại giao thông.
But they brought few, because their own country is blocked by mountains lying across it and travel is hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamHôm ấy là ngày chúa nhựt, nên người Saigon về thăm xứ sở, trở lên rất đông.
That day was a Sunday, and so the Sai Gon people who had gone home to their native places came back up in great numbers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTụi mình đi thì cũng có ngày trở về đây chớ bộ bỏ xứ sở biệt dạng hay sao?
If we go we shall come back here some day; do you think we are leaving the native place for good?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVả lại má thương mến xứ sở quá, đi thì bỏ mồ mả ông bà chắc má không nỡ.
Besides, your mother loves the native place too much; to go would be to leave the ancestral graves, and I am sure she has not the heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐã không có cha mẹ mà lại không biết xứ sở, như vầy ai biết đâu mà đòi tiền nhà thương.
Having no parents and not knowing his native place either, who is to be asked for the hospital money?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChàng nhờ ông mà lập được thân danh, không nỡ bỏ ông mà về xứ sở.
He owed his standing to the old man and had not the heart to leave him and go back to his native place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMẹ mình đã chết rồi, bây giờ mình về xứ sở làm chi?
My mother is dead now, so why should I go back to the native place?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTại sao mà tôi phải bỏ vợ con lìa xứ sở?
Why must I leave my wife and children and go away from my native place?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThu Thủy lại nói với chồng cho bạn bè họ về xứ sở, làm như vậy đặng trả Trần Mừng, Cam, Quít lại cho Chúa tàu Kim Qui.
Thu Thuy told her husband to let their friends go home to their native places, doing it so as to give Tran Mung, Cam and Quit back to the master of the Kim Qui.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiMầy muốn ở nán lại đây với tao cũng được, hay là nếu mầy có quê quán xứ sở tại đâu mà có thể vác mặt dìa được thì càng tốt.
You may stay on here with me if you like, or if you have a home and a native place anywhere that you can show your face in, so much the better.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng họ đưa không nhiều vì xứ sở của họ bị núi ngang làm trở ngại giao thông.”“Hôm ấy là ngày chúa nhựt, nên người Saigon về thăm xứ sở, trở lên rất đông.”“Tụi mình đi thì cũng có ngày trở về đây chớ bộ bỏ xứ sở biệt dạng hay sao?”“Vả lại má thương mến xứ sở quá, đi thì bỏ mồ mả ông bà chắc má không nỡ.”“Đã không có cha mẹ mà lại không biết xứ sở, như vầy ai biết đâu mà đòi tiền nhà thương.”“Chàng nhờ ông mà lập được thân danh, không nỡ bỏ ông mà về xứ sở.”“Mẹ mình đã chết rồi, bây giờ mình về xứ sở làm chi?”“Tại sao mà tôi phải bỏ vợ con lìa xứ sở?”