Đau đớn, thương xót trong lòng như bị cắt ruột.
Tiếng Anh: Deeply pained and grieved at heart, as if one's insides were torn.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đau đớn, thương xót trong lòng như bị cắt ruột.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó đi cặp với đau lòng hay buồn lòng: đau lòng xót dạ, buồn lòng xót dạ, buồn tình xót dạ. Người ta xót dạ khi thấy người thân khổ, khi xa cách lâu ngày hay khi bị phụ nghĩa. Đây là lối nói quen của tiểu thuyết Nam Kỳ xưa.
🇬🇧 The corpus almost always pairs it with heartache or sorrow: heartbroken and grieved, sad and aching, pained by betrayal. People ache inside when they see loved ones suffer, after long separation or when betrayed. It is a familiar phrase of the old Southern novel.
Thí dụ:
Tôi nghe tin ấy thì đau lòng xót dạ hết sức, tới năn nỉ với nó mà xin đem con tôi về.
Hearing that news, I was heartbroken beyond words, and went to beg him to let me take my child home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNàng quy tội cho anh họa sỹ đã bước vào đời nàng một khi không phải lúc, cho nàng phải xót dạ như vầy.
She blamed the painter for coming into her life at the wrong time, leaving her to ache inside like this.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTui cũng đau lòng xót dạ lắm nhưng vì còn anh em khác.
I'm heartbroken too, but there are the other brothers to think of.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTừ ngày quan Phủ qua đời, thì bà Phủ vào ra quạnh-quẽ, buồn lòng xót dạ nên không lo dọn dẹp nhà cửa cho lắm.
Since the district chief died, Mrs Phu drifted about the lonely house, grieving, so she did not keep it tidy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngHơn một năm nay, hễ cháu nhớ đến ông ở nhà một mình vào ra hiu quạnh thì cháu đau lòng xót dạ chịu không đặng.
For over a year, whenever I thought of you alone at home in that empty house, my heart ached unbearably.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng bội nghĩa rất buồn tình xót dạ.
The name of ingrate is heartbreaking indeed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngThế mà bà chỉ ôm đầu gối bà thôi là khóc rất là lạnh lạt, khi gặp lại chồng sau mười ba năm xa cách thì có xót dạ hay không?
And yet she only hugged her knees and wept coldly, meeting her husband again after thirteen years apart, was that heartbroken or not?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCả nhà ai nấy đều ngó theo, thấy ngoài sân trời đã tối mờ mờ, chẳng khác nào cảnh trời tương lai của cô Túy, thì rất đau lòng xót dạ.
The whole family watched, seeing the yard growing dim, just like Miss Tuy's future sky, and they were heartbroken.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhCon phân cách má mấy tháng nên về tới thì con liền nhận thấy má khô héo, tiều tụy, con thương quá, nên con đau lòng xót dạ, chịu không nổi.
I had been away from you for months, mother, and as soon as I came home I saw you were withered and worn, and I pitied you so, my heart ached unbearably.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻBà Hội đồng thấy tình cảnh như vậy, giọt lụy cũng khó cầm còn thầy Đàng tuy bề ngoài chẳng tỏ dấu buồn, song bề trong thầy cũng đau lòng xót dạ.
Seeing such a plight, the councilman's wife could hardly hold back her tears, and Mr Dang, though showing no sadness outwardly, was heartbroken within.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi nghe tin ấy thì đau lòng xót dạ hết sức, tới năn nỉ với nó mà xin đem con tôi về.”“Nàng quy tội cho anh họa sỹ đã bước vào đời nàng một khi không phải lúc, cho nàng phải xót dạ như vầy.”“Tui cũng đau lòng xót dạ lắm nhưng vì còn anh em khác.”“Từ ngày quan Phủ qua đời, thì bà Phủ vào ra quạnh-quẽ, buồn lòng xót dạ nên không lo dọn dẹp nhà cửa cho lắm.”“Hơn một năm nay, hễ cháu nhớ đến ông ở nhà một mình vào ra hiu quạnh thì cháu đau lòng xót dạ chịu không đặng.”“Tiếng bội nghĩa rất buồn tình xót dạ.”“Thế mà bà chỉ ôm đầu gối bà thôi là khóc rất là lạnh lạt, khi gặp lại chồng sau mười ba năm xa cách thì có xót dạ hay không?”“Cả nhà ai nấy đều ngó theo, thấy ngoài sân trời đã tối mờ mờ, chẳng khác nào cảnh trời tương lai của cô Túy, thì rất đau lòng xót dạ.”