xóm làng

Sau cánh đồng được canh tác, là xóm làng đông hằng hai ba mươi nếp nhà tranh.

Beyond the tilled field lay a neighbourhood of twenty or thirty thatched houses.

Mẹ Chức bằng lòng nên mới đầm ấm, xóm làng biết hết nên không có tiếng gì.

His mother consented and so all was warm, and the neighbourhood knew of it all and there was no talk.

Gia đình hai bác cũng hãnh diện, được mở mặt mở mày với bà con xóm làng.

The family too was proud and could hold up its face before the neighbourhood.

Em thương cha mẹ em quá, không muốn người bẽ mặt với xóm làng, nên em phải sợ vì chỗ đó.

I love my parents too much to have them shamed before the neighbourhood, and that is what I fear.

Nhưng vì phải ra làng làm giấy tờ, tự nhiên xóm làng đều hay biết, làm sao mà giấu cho nhẹm.

But having to go to the village for the papers, the neighbourhood naturally learned of it, so how could it be kept quiet.

Trưa quê đã buồn mà trưa ở đây lại buồn gấp mấy lần ở xóm làng.

Noon in the country is dull enough, and noon here is many times duller than in the neighbourhood.

Hôn lễ bãi bỏ bất ngờ khiến ông Hội Đồng mất mặt với xóm làng nên tuyệt giao luôn với bà Chủ.

The wedding broken off so suddenly made him lose face before the neighbourhood, so he cut off all dealings with her.

Người có đất thì ít khi nào chịu bán đứng vì còn bận bịu về tình cảm, về thể diện với xóm làng.

One who owns land seldom consents to sell it outright, being still bound by feeling and by face before the neighbourhood.

Hằng năm, đúng dịp hai con Mãng Xà Vương từ ngoài biển khơi vịnh Xiêm La đến khuấy rối xóm làng.

Each year, at the very season when the two serpent kings come from the open gulf to trouble the neighbourhood.

Còn như khó ngủ thì đợi độ một tiếng đồng hồ nữa, cháu kiếm khách xong trở vô nói chuyện xóm làng chơi.

And if you cannot sleep then wait an hour, and when I have found a customer I shall come back in and talk of the neighbourhood.