Nghĩa của “xiêm la” là gì?
Tên cũ của nước Thái Lan (qua Xiêm La, dừa Xiêm, mảng cầu Xiêm là giống từ đó đem vô); còn trong tên vịnh Xiêm La, vùng biển phía tây Rạch Giá, Hà Tiên, Cà Mau.
Tiếng Anh: The old name for Siam, now Thailand; it also survives in vinh Xiem La, the Gulf of Siam west of Rach Gia, Ha Tien and Ca Mau.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
vịnh Xiêm La
Tên cũ của vùng biển phía tây Nam Bộ, nay kêu là vịnh Thái Lan, giáp Rạch Giá, Hà Tiên, Phú Quốc.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xiêm la”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tên cũ của nước Thái Lan, chữ Hán viết 暹羅; nói tắt là Xiêm. Các giống cây dừa Xiêm, mảng cầu Xiêm, chuối lá Xiêm mang tên xứ nầy.
🇬🇧 The old name of Thailand, Siam, a Sino-Vietnamese name often shortened to Xiem. Plants such as dua Xiem coconuts and mang cau Xiem soursop are named after it.
Thí dụ:
Mảng cầu Xiêm, chuối lá Xiêm, dừa Xiêm rõ ràng là loại du nhập từ Xiêm La.
The Siamese soursop, the Siamese plantain and the Siamese coconut clearly came in from Siam.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngTheo tin của sở Cảnh sát thì có lẽ Mái Chín Ngành trốn lên Cao miên, rồi lén qua Xiêm La đặng quá giang tàu mà về Trung Quốc.
According to the police, Mai Chin Nganh had probably fled up to Cambodia and slipped over into Siam to catch a ship back to China.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiÔng đương làm Kỹ sư Bác vật tại Sài Gòn sang trọng sung sướng không ai bì kịp, mà ông không thèm kể, ông xin đổi lên xứ Cao Miên đặng đi coi làm cầu theo đường xe lửa qua ranh Xiêm La.
He was an engineer in Saigon, living in unmatched comfort and style, yet he cared nothing for it and asked to be posted to Cambodia to oversee bridge building on the railway to the Siamese border.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNăm ngoái có người đào được trên ngàn nén vàng ở Xiêm La.
Last year someone dug up more than a thousand gold bars in Siam.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời🇻🇳 Trong vịnh Xiêm La: vùng biển nằm phía tây các tỉnh Rạch Giá, Hà Tiên, Cà Mau, nơi sông rạch miền Tây đổ ra, nay gọi là vịnh Thái Lan.
🇬🇧 In vinh Xiem La, the Gulf of Siam: the sea west of Rach Gia, Ha Tien and Ca Mau, into which the rivers of the western Mekong Delta flow, now called the Gulf of Thailand.
Thí dụ:
Hòn Chông là dẫy đồi thấp, sát mé biển vịnh Xiêm La.
Hon Chong is a range of low hills right on the shore of the Gulf of Siam.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHầu hết mấy con sông lớn vùng này đều đổ ngược qua phía vịnh Xiêm La.
Nearly all the big rivers of this region flow back the other way, towards the Gulf of Siam.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNước chảy hăng, tràn lan từ bờ sông Hậu Giang ra vịnh Xiêm La, chảy mãi về hướng Tây.
The water ran strong, spreading from the banks of the Hau Giang out to the Gulf of Siam, flowing on and on to the west.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauPhú Quốc là hòn đảo lớn nhất trong vịnh Xiêm La, hình dáng giống như con cá hóa long, đầu ở phía Bắc, đuôi ở phía Nam.
Phu Quoc is the largest island in the Gulf of Siam, shaped like a fish turning into a dragon, its head to the north and its tail to the south.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủU Minh bao gồm tận bờ biển vịnh Xiêm La, lần hồi địa danh ấy thu hẹp lại, nhờ sự khai thác cần mẫn của dân tứ xứ.
U Minh once reached all the way to the shore of the Gulf of Siam; little by little the name shrank as settlers from everywhere patiently cleared the land.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCánh đồng hoang vu, chạy dài tới chân trời, lai láng như biển cả, rộng hàng năm, sáu chục cây số nối liền bờ sông Hậu ra vịnh Xiêm La.
The wild plain ran to the horizon, vast as the sea, fifty or sixty kilometres wide, stretching from the banks of the Hau River to the Gulf of Siam.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hà Tiên gồm luôn những hải đảo Vịnh Xiêm La.”“sát mé biển vịnh Xiêm La”Câu hỏi thường gặp về “xiêm la”
“xiêm la” là gì?
Tên cũ của nước Thái Lan (qua Xiêm La, dừa Xiêm, mảng cầu Xiêm là giống từ đó đem vô); còn trong tên vịnh Xiêm La, vùng biển phía tây Rạch Giá, Hà Tiên, Cà Mau.
Cụm từ “vịnh Xiêm La” nghĩa là gì?
Tên cũ của vùng biển phía tây Nam Bộ, nay kêu là vịnh Thái Lan, giáp Rạch Giá, Hà Tiên, Phú Quốc.
“xiêm la” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Việt Có Dân Tộc Tính Không của Sơn Nam: “Hà Tiên gồm luôn những hải đảo Vịnh Xiêm La.”
Mục từ “xiêm la” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 暹 (xiêm), 羅 (la). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“xiêm la” có biến thể vùng miền nào?
“xiêm la” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: xiêm la (Nam Bộ và Sài Gòn).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.