xét nét

Chàng không xét nét bạn nữa, cho Liên an lòng lại, và xí xóa cật vấn của chàng.

He stopped scrutinizing his friend, let Lien set her mind at rest, and dropped his questioning.

Cô Quá bưng mân trà lên và có cảm giác khách xét nét cô, tuy không hỏi gì về cô cả.

Miss Qua carried up the tea tray and felt the guest was scrutinizing her, though he asked nothing about her.

Bị xét nét, nàng càng sợ hãi thêm, làm như là chồng đọc được trong đáy lòng nàng vậy.

Being scrutinized, she grew even more afraid, as if her husband could read the bottom of her heart.

Hưng nhìn Lực rất lâu, xét nét chàng, cố tìm giả dối trên mặt chàng.

Hung looked at Luc for a long time, scrutinizing him, trying to find falseness in his face.

Nhưng một đêm yên lành đã qua thì lý do xét nét của chồng nàng ắt hẳn bắt nguồn ở nơi khác rồi.

But one peaceful night had passed, so her husband's reason for scrutinizing her must surely lie elsewhere.

Bấy giờ Huấn mới có dịp và mới đủ trí tỉnh để xét nét cô ta.

Only then did Huan have the chance and enough presence of mind to study her closely.

Thím Tư nói xong, nhìn Quít trừng trừng để xét nét nàng, rình phản ứng của nàng, coi nàng có sợ sệt hay không.

Having spoken, Aunt Tu stared hard at Quit to scrutinize her, watching her reaction to see whether she was afraid.

Mạnh Hùng nãy giờ cứ xét nét Hoàng để tìm hiểu vì đâu mà Dương Châu yêu nàng được đến đỗi sáng tác nên một bài thơ hay.

Manh Hung had been scrutinizing Hoang all along to understand why Duong Chau loved her so much as to write a fine poem.

Cô cân phân từ chút, cô xét nét từ hồi, nếu cô giữ vẹn tiết trinh thì Chánh Tâm phải chết, rồi Trọng Quí phải mang cái quả báo.

She weighed it bit by bit and pondered it for a while: if she kept her virtue, Chanh Tam must die, and Trong Qui would bear the retribution.

Chàng phải đi ra ngoài, để huýt sáo luôn miệng những bản nhạc vui mà không sợ rình rập, soi bói, xét nét, để được tươi nét mặt, khỏi phải trong đỏ tươi, ngoài héo xàu.

He had to go outside to whistle cheerful tunes nonstop without fear of spying, prying and scrutiny, to wear a bright face instead of red inside and wilted outside.