Coi cho kỹ rồi cân nhắc, không phải coi qua cho biết.
Tiếng Anh: To look closely and then weigh the matter, not merely to glance and know of it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Coi cho kỹ rồi cân nhắc, không phải coi qua cho biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xem là coi, xét là cân cho ra lẽ. Ghép lại thì nó nặng hơn coi một mình. Trong kho văn Nam Bộ nó là phần việc của người quản: cô cứ lục thục xem xét việc nhà, không xem xét việc trong hãng thì cuộc làm ăn hư hại, các việc trong nhà cô xem xét hết thảy. Nó cũng là coi cho ra nguyên do: cây chết liền được nhổ lên xem xét ngay, xem xét kỹ mãi mà không thấy đề thơ. Và nó là coi lòng người: xem xét vẻ mặt của chồng, tôi xem xét ý tứ châu đáo.
🇬🇧 The elements mean to look and to weigh out a reason, and together they are heavier than looking alone. In the Southern corpus it is the work of whoever manages, seeing to a household, to a firm whose neglect would ruin the business. It is also looking for a cause, a dead tree pulled up at once, a leaf searched over for writing. And it is reading another person, a wife studying her husband's face.
Thí dụ:
Cô cứ lục thục xem xét việc nhà, lo cơm nước cho mẹ cha, lo thâu tiền góp lúa.
She went about seeing to the household work, to the meals for her parents, to the collecting of rents in rice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCặp rằng Hực tới đó xem xét tình hình để báo cáo lại với điền chủ là Tây Rôbe.
The overseer Huc came out to look the situation over and report back to the landholder, the Frenchman Robert.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐịnh cười vui thật sự, nhưng trí chàng lại xem xét nó một cách nghiêm trang.
Dinh laughed with real gladness, but his mind looked the thing over gravely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenBa nói rõ như vậy để con khỏi tủi thân ngỡ ba đã xem xét lời đề nghị của nó.
Father says it plainly so that you may not feel slighted and suppose he had looked over that proposal of his.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTôi muốn anh chị hùn là hùn công lao xem xét chỉ dẫn, chớ tôi có biểu hùn tiền bạc đâu.
I want you two to join in with the labour of looking things over and directing, I never told you to join in with money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNếu anh lơ mơ ở nhà hoài, không xem xét việc trong hãng, thì cuộc làm ăn hư hại còn gì.
If you are careless and stay at home always, never looking over the work at the firm, the business will be ruined.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhÔng xem xét ở buồng trước, trước cái đã, vì nếu có gì thay đổi thì cuộc thay đổi diễn ra ở đó.
He looked over the front chamber first of all, because if anything had changed, the change would have happened there.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnVà cây chết, liền được nhổ lên xem xét ngay, mà không ai tìm ra nguyên nhơn vì sao mà nó chết.
And the tree, once dead, was pulled up and looked over at once, and nobody could find the cause of its dying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmLá có rơi thật đó, nhưng xem xét kỹ mãi mà không thấy đề thơ.
Leaves had indeed fallen, but look them over as closely as he might, he found no verse written on them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChớ chi tôi được xem bức thơ từ hôn, tôi xem xét ý tứ châu đáo, thì tìm gặp tôi nói chuyện mới dễ.
Had I but been able to see the letter breaking the match, I should have looked the sense of it over thoroughly, and then it would be easier to seek him out and speak.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô cứ lục thục xem xét việc nhà, lo cơm nước cho mẹ cha, lo thâu tiền góp lúa.”“Cặp rằng Hực tới đó xem xét tình hình để báo cáo lại với điền chủ là Tây Rôbe.”“Định cười vui thật sự, nhưng trí chàng lại xem xét nó một cách nghiêm trang.”“Ba nói rõ như vậy để con khỏi tủi thân ngỡ ba đã xem xét lời đề nghị của nó.”“Tôi muốn anh chị hùn là hùn công lao xem xét chỉ dẫn, chớ tôi có biểu hùn tiền bạc đâu.”“Nếu anh lơ mơ ở nhà hoài, không xem xét việc trong hãng, thì cuộc làm ăn hư hại còn gì.”“Ông xem xét ở buồng trước, trước cái đã, vì nếu có gì thay đổi thì cuộc thay đổi diễn ra ở đó.”“Và cây chết, liền được nhổ lên xem xét ngay, mà không ai tìm ra nguyên nhơn vì sao mà nó chết.”