Coi nhẹ, không kể ra gì, không sợ mà cũng không trọng.
Tiếng Anh: To make light of something, to count it as nothing worth minding.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Coi nhẹ, không kể ra gì, không sợ mà cũng không trọng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này dùng cho người bị coi rẻ mà cũng dùng cho cái nguy bị tính thiếu: chàng xem thường ta, không muốn nói chuyện với ta; bớt xem thường người thanh niên bên cạnh nàng; không dám xem thường gã con trai chất phát nầy nữa; coi bề ngoài nó không có gì nhưng mình cũng không nên xem thường; cậu qua đấy chớ khá xem thường. Lối bị động nói cái sợ đó: kẻ nào không sợ bị xem thường là kẻ ấy có thể được một số người khác xem trọng, mắc cở vì sự xem thường ấy. Kho văn nói rõ vì sao người ta rút lại lời coi rẻ: nó xinh đẹp ghê hồn khiến chủ nhân cũng đến thấy mình ngốc quá mà đã xem thường nó. Và nó gọi được cả một thái độ với đời: muốn phản đối hiện tại, xem thường vũ trụ.
🇬🇧 In the corpus the word serves both for a person slighted and for a danger underrated. The passive frame names the fear of it. The corpus states plainly why somebody takes the slight back. And it can name a whole stance toward the world.
Thí dụ:
Chuyện này coi bề ngoài nó không có gì nhưng mình cũng không nên xem thường.
Looked at from outside this matter is nothing, but we had better not make light of it.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTrước những lời đề quyết của các bạn, Lan, Hạnh vẫn thản nhiên, xem thường.
Before their friends' flat assertions, Lan and Hanh stayed unmoved and made light of it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữVà ý nghĩ nầy làm cho nàng bớt xem thường người thanh niên bên cạnh nàng.
And this thought made her make less light of the young man beside her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChàng tánh khí cương trực, thường xem thường những việc yêu ma, quỷ quái.
He was of an upright temper, and commonly made light of anything to do with ghosts and demons.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenXuân, Quang ngạc nhiên, trố mắt nhìn người bạn gái mà chúng xem thường bấy lâu nay.
Xuan and Quang were astonished, and stared at the girl they had made light of all this while.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiNó xinh đẹp ghê hồn khiến chủ nhân cũng đến thấy mình ngốc quá, mà đã xem thường nó.
It was so frightfully pretty that the owner came to feel he had been a great fool to make light of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhưng mà kẻ nào không sợ bị xem thường là kẻ ấy có thể được một số người khác xem trọng.
But whoever does not fear being made light of is the one who may be held in high regard by certain others.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IQuít hoảng quá không dám xem thường gã con trai chất phát nầy nữa.
Quit was so alarmed that she no longer dared make light of this plain young man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCậu Cẩu thì xem thường Bá Vạn, suốt ngày cứ lo ăn uống và cờ bạc.
Master Cau made light of Ba Van, and spent all day eating and gambling.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTrước nàng xem thường Toàn vì Toàn nhiều tình cảm quá, hay nói chuyện buồn, nhắc chuyện buồn.
Before this she had made light of Toan, because Toan was too full of feeling, and talked of sad things and brought sad things up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chuyện này coi bề ngoài nó không có gì nhưng mình cũng không nên xem thường.”“Trước những lời đề quyết của các bạn, Lan, Hạnh vẫn thản nhiên, xem thường.”“Và ý nghĩ nầy làm cho nàng bớt xem thường người thanh niên bên cạnh nàng.”“Chàng tánh khí cương trực, thường xem thường những việc yêu ma, quỷ quái.”“Xuân, Quang ngạc nhiên, trố mắt nhìn người bạn gái mà chúng xem thường bấy lâu nay.”“Nó xinh đẹp ghê hồn khiến chủ nhân cũng đến thấy mình ngốc quá, mà đã xem thường nó.”“Nhưng mà kẻ nào không sợ bị xem thường là kẻ ấy có thể được một số người khác xem trọng.”“Quít hoảng quá không dám xem thường gã con trai chất phát nầy nữa.”