A motor car, a four wheeled motor vehicle.
Tiếng Anh: Là chiếc xe bốn bánh chạy bằng máy, trong Nam gọi là xe hơi vì thuở đầu máy nó chạy bằng hơi.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
A motor car, a four wheeled motor vehicle.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chiếc xe bốn bánh chạy bằng máy. Tên gọi trong Nam nhắc lại cái máy hơi thuở đầu. Trong truyện xưa nó là dấu của người có của, nên hay đứng cặp với xe ngựa để phân giàu nghèo.
🇬🇧 A four wheeled motor vehicle. The Southern name recalls the steam engines of the earliest days. In older stories it marks means, so it often stands beside the horse cart to divide rich from poor.
Thí dụ:
Mẹ con bà Cả vừa bước ra khỏi cửa ngõ, thì xe hơi cô Hảo về tới, quanh vô cửa.
Mother and child had just stepped out the gate when her car came back and turned in at the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngĐúng 6 giờ, có xe hơi đưa cô Lý lại, sớp-phơ đem vô một cái va ly với 5 gói đồ.
At six sharp a car brought her over, and the driver carried in a case and five parcels.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuQuan Phủ nghi nhà ông Ba Chánh có đám tiệc, nên mới có xe hơi đậu đông như vậy.
The prefect supposed there was a feast at the house, so many cars being parked there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợXe hơi chạy chậm lại êm ru, nhưng cặp đèn pha chói sáng làm lòa mắt anh Thái.
The car slowed smoothly, but its headlamps blazed and dazzled his eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThượng Tứ không cho đi xe ngựa, theo ép phải lên xe hơi cho cậu đưa về Chợ Gạo.
He would not let them take a horse cart but pressed them into the car so he could drive them home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuĐi chơi xe hơi với trai, chừng về tới cửa, ôm trai mà hun, có con Hào đó nữa.
Out driving with a young man, and at the door embracing and kissing him, with the girl there too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngNay chồng chết, cô trở về Rạch Giá cũng đi cái xe hơi nầy, mà ngồi có một mình.
Now her husband dead, she went back to that town in this same car, sitting all alone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcLối ba giờ chiều Tú Cẩm ngừng xe hơi ngay cửa quan Phủ và vội vàng đi vô nhà.
About three in the afternoon she stopped the car at the prefect's door and hurried inside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMột buổi chiều, cô Hai Phục đi xe hơi lại nhà ông Phủ rước cô Liên Hoa đi chơi.
One afternoon she drove to the prefect's house to fetch the other girl out for an outing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiThình-lình nghe xe hơi ngừng ngoài đường rồi có người bước vô gõ cửa cộp côp.
Suddenly a car was heard stopping in the street and someone came and rapped at the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mẹ con bà Cả vừa bước ra khỏi cửa ngõ, thì xe hơi cô Hảo về tới, quanh vô cửa.”“Đúng 6 giờ, có xe hơi đưa cô Lý lại, sớp-phơ đem vô một cái va ly với 5 gói đồ.”“Quan Phủ nghi nhà ông Ba Chánh có đám tiệc, nên mới có xe hơi đậu đông như vậy.”“Xe hơi chạy chậm lại êm ru, nhưng cặp đèn pha chói sáng làm lòa mắt anh Thái.”“Thượng Tứ không cho đi xe ngựa, theo ép phải lên xe hơi cho cậu đưa về Chợ Gạo.”“Đi chơi xe hơi với trai, chừng về tới cửa, ôm trai mà hun, có con Hào đó nữa.”“Nay chồng chết, cô trở về Rạch Giá cũng đi cái xe hơi nầy, mà ngồi có một mình.”“Lối ba giờ chiều Tú Cẩm ngừng xe hơi ngay cửa quan Phủ và vội vàng đi vô nhà.”