Xe chạy bằng điện trên đường ray trong thành phố, tức tàu điện ở Sài Gòn xưa.
Tiếng Anh: An electric tram running on rails through the city, as in old Saigon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xe chạy bằng điện trên đường ray trong thành phố, tức tàu điện ở Sài Gòn xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ dùng nó cho đường xe điện Sài Gòn Chợ Lớn và các tuyến ra Gò Vấp, Bà Chiểu: ga xe điện, cầu xe điện, đường xe điện, đi xe điện. Đó là phương tiện rẻ tiền của người thành phố thời trước, bên cạnh xe kéo và xe hơi.
🇬🇧 Southern writing uses it for the old Saigon Cholon tram and the lines out to Go Vap and Ba Chieu: tram stations, tram bridges, tram lines, riding the tram. It was the cheap transport of city people in earlier days, alongside rickshaws and cars.
Thí dụ:
Hương ngạc nhiên mà thấy Hiển chạy vô Gia Định theo ngả cầu xe điện chớ không phải đi xa lộ.
Huong was surprised to see Hien drive into Gia Dinh by way of the tram bridge rather than the highway.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhững chuyến xe điện, những đứa trẻ con băng qua đường cười đùa.
The trams, the children crossing the street laughing and playing.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngGần sáng, đường xe điện Sài-gòn Chợ-lớn đã bắt đầu chạy mà thấy Phụng vẫn còn ngồi ở bàn viết.
Near dawn, the Saigon Cholon tram line had started running, yet Phung was still sitting at the desk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíVà ra tới ngã ba rạch cạnh cầu xe điện cũ thì chàng thả trôi cho xuồng tự chuồi trên mặt nước.
And on reaching the creek fork beside the old tram bridge, he let the boat drift on the water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChiều mai mình đi đò qua ga xe điện Cầu Kho ngồi chờ tôi.
Tomorrow afternoon take the ferry across to the Cau Kho tram station and wait for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThường ngày chú đi một cái xe kéo nhà và chú hay dùng cái xe kéo ấy mà ra vô trong Chợ-lớn, chớ không đi xe điện.
Usually he rode his own rickshaw, and used it to get in and out of Cholon rather than take the tram.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngNội tiền xe điện cũng mất hết trăm hai.
The tram fare alone came to a hundred and twenty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng lên tới đầu đường Mayer ông quẹo mà đi qua Tân Định, trở xuống Đức Hộ, ông mỏi chưn nên đi xe điện mà xuống Sài Gòn.
At the head of Mayer street he turned and went through Tan Dinh, back down to Duc Ho, and his legs being tired he took the tram down to Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCầu Muối ở cạnh trường tôi, chỉ tốn hai cắc xe kéo là đi đến nơi, hoặc có hà tiện, đi xe điện bờ sông tốn có hai xu là tìm thăm được người bạn cũ.
Cau Muoi is next to my school, only twenty cents by rickshaw, or if you are thrifty, two cents by the riverside tram to visit an old friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròSáng hôm nay ông lại mò về ga xe điện Gò-Vấp.
This morning he wandered back again to the Go Vap tram station.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương ngạc nhiên mà thấy Hiển chạy vô Gia Định theo ngả cầu xe điện chớ không phải đi xa lộ.”“Những chuyến xe điện, những đứa trẻ con băng qua đường cười đùa.”“Gần sáng, đường xe điện Sài-gòn Chợ-lớn đã bắt đầu chạy mà thấy Phụng vẫn còn ngồi ở bàn viết.”“Và ra tới ngã ba rạch cạnh cầu xe điện cũ thì chàng thả trôi cho xuồng tự chuồi trên mặt nước.”“Chiều mai mình đi đò qua ga xe điện Cầu Kho ngồi chờ tôi.”“Thường ngày chú đi một cái xe kéo nhà và chú hay dùng cái xe kéo ấy mà ra vô trong Chợ-lớn, chớ không đi xe điện.”“Nội tiền xe điện cũng mất hết trăm hai.”“Ông lên tới đầu đường Mayer ông quẹo mà đi qua Tân Định, trở xuống Đức Hộ, ông mỏi chưn nên đi xe điện mà xuống Sài Gòn.”