Nghĩa của “xấu hổ” là gì?
Là thấy mình kém hoặc có lỗi trước mắt người khác nên không dám ngó thẳng, khác với mắc cỡ ở chỗ nó nặng hơn và có dính tới danh dự.
Tiếng Anh: Ashamed, unable to face others for a fault or a failing.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xấu hổ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thấy mình kém hoặc có lỗi trước mắt người khác nên không dám ngó thẳng. Khác với mắc cỡ ở chỗ nó nặng hơn và dính tới danh dự, chớ không phải chỉ là thẹn thùng.
🇬🇧 Feeling oneself lesser or at fault before others and unable to meet their eyes. It weighs more than mere shyness, since honour is at stake.
Thí dụ:
Lần đầu tôi còn xấu hổ, nhưng rồi những lần sau Trường thấy hoài cũng quen đi.
The first time I was ashamed, but after that he saw it so often that it became usual.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiKhông kể xấu hổ, miễn có tiền nhiều thì thôi, làm như chị vậy mới là khôn há?
Never mind shame so long as there is plenty of money, is that what you call clever?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNó nổi danh là cứng như thép, thì giương không nổi cũng chẳng xấu hổ bao nhiêu.
It was famous for being hard as steel, so failing to draw it was no great shame.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờChúng nó có xấu hổ mà có một người chồng, một người cha quê kịch như thế chăng?
Were they ashamed to have so rustic a husband and father as that?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnNếu Lan xấu hổ với Định, trốn hẳn luôn, thì nàng sẽ nín đi, không nhắc tới hắn.
If she were ashamed before him and hid for good, she would keep quiet and never mention him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCả hai mụ mập đều nhìn lại Nhan một lượt khiến nàng xấu hổ không dám ngước lên.
Both stout women looked her over at once, so that she was ashamed and dared not raise her eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNên chi, mặc dầu Sơn hét to, Quít cũng cố hét to hơn, kẻo xấu hổ với xóm giềng.
So although he shouted loud, she tried to shout louder, lest she be shamed before the neighbours.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápVấp té thì xấu hổ lắm đa nghen?
Tripping and falling would be very shameful, mind you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTôi xấu hổ không dám trả lời.
I was too ashamed to dare answer.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiVợ con náo động bên chợ, xấu hổ hết sức mà con nằm êm bên nhà con có hay gì đâu.
Your wife made a scene at the market, shameful in the extreme, and you lay quiet at home knowing nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lần đầu tôi còn xấu hổ, nhưng rồi những lần sau Trường thấy hoài cũng quen đi.”“Không kể xấu hổ, miễn có tiền nhiều thì thôi, làm như chị vậy mới là khôn há?”“Nó nổi danh là cứng như thép, thì giương không nổi cũng chẳng xấu hổ bao nhiêu.”“Chúng nó có xấu hổ mà có một người chồng, một người cha quê kịch như thế chăng?”“Nếu Lan xấu hổ với Định, trốn hẳn luôn, thì nàng sẽ nín đi, không nhắc tới hắn.”“Cả hai mụ mập đều nhìn lại Nhan một lượt khiến nàng xấu hổ không dám ngước lên.”“Nên chi, mặc dầu Sơn hét to, Quít cũng cố hét to hơn, kẻo xấu hổ với xóm giềng.”“Giả dối, họ có thể nhận mà không phải xấu hổ vì họ có "chánh nghĩa" để mà nhận.”Câu hỏi thường gặp về “xấu hổ”
“xấu hổ” là gì?
Là thấy mình kém hoặc có lỗi trước mắt người khác nên không dám ngó thẳng, khác với mắc cỡ ở chỗ nó nặng hơn và có dính tới danh dự.
“xấu hổ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tóc Mơ Nghìn Sợi của Dung Sàigòn: “Lần đầu tôi còn xấu hổ, nhưng rồi những lần sau Trường thấy hoài cũng quen đi.”
“xấu hổ” thuộc từ loại gì?
“xấu hổ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.