Lộn xộn, bất hòa, có chuyện qua lại rầy rà trong nhà hay trong xóm.
Tiếng Anh: In turmoil and discord, with quarrels and trouble in a household or neighbourhood.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lộn xộn, bất hòa, có chuyện qua lại rầy rà trong nhà hay trong xóm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ gần như luôn dùng nó cho gia đình: xào xáo trong gia đình, gia đạo xào xáo, vợ con xào xáo. Nó hay đi với sanh ra, làm, gây và để cho, để nói ai hay chuyện gì làm nhà cửa lục đục. Người trong truyện hay sợ mình là nguyên cớ làm gia đạo người khác xào xáo, nên tính rút lui hay im lặng.
🇬🇧 Southern writing almost always uses it for families: discord in the family, household strife, trouble between husband and wife. It pairs with give rise to, cause, stir up and let, to say who or what sets a home at odds. People in these stories often fear being the cause of another family's strife, and so plan to withdraw or keep quiet.
Thí dụ:
Té ra cô thấy tại cô mà sanh ra xào xáo trong gia đình nên cô tính cô trở về nuôi mẹ.
It turns out she saw that she was causing strife in the family, so she planned to go home and look after her mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợKhông chừng người ta muốn cho xào xáo trong nhà mình, nên người ta bày chuyện mà nói.
Perhaps someone wants to stir up trouble in our house, so they are making up stories.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThượng Tứ từ anh ra về, việc vợ con xào xáo như vậy, mà coi bộ cậu không buồn cho lắm.
Thuong Tu left his brother's and went home; with such strife between wife and child, he did not seem very troubled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNay tôi biết chứng bịnh của chị rồi, không lẽ tôi làm lơ, để cho gia đình chị xào xáo.
Now that I know your ailment, I cannot turn a blind eye and let your family fall into discord.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThiếm nó vuốt giận: việc đã lỡ rồi, nếu thiếm có rầy rà thì xào xáo trong gia đình không tốt.
His wife soothed him: what is done is done; if you make a fuss, discord in the family is no good.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiVậy chẳng hay cô em còn chồng con gì hông mà lại đi một mình hay là gia đạo xào xáo sao đó hả cô em?
So tell me, miss, do you still have a husband and children, walking about alone like this, or is there trouble at home?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCho biết ắt xào xáo trong nhà, chớ có ích gì.
Telling would only cause strife in the house; what good would it do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnViệc đó nói ra chắc sanh xào xáo trong xóm.
Speaking of that would surely stir up trouble in the hamlet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNếu tôi để cho ảnh lân la với tôi hoài thì gia đạo ảnh sẽ xào xáo và thân mẫu ảnh sẽ u phiền thành ra ảnh lỗi với mẹ.
If I let him keep hanging around me, his household will be in turmoil and his mother saddened, and he will wrong his mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNội một con dê nhỏ mà nó đã làm xào xáo gần tan nát gia đình con rồi, con bò to lớn và khó chịu sẽ xui cả nhà giết nhau vì bực mình.
Just a small goat has nearly torn my family apart; a big, cantankerous cow would drive the whole household to kill each other in exasperation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Té ra cô thấy tại cô mà sanh ra xào xáo trong gia đình nên cô tính cô trở về nuôi mẹ.”“Không chừng người ta muốn cho xào xáo trong nhà mình, nên người ta bày chuyện mà nói.”“Thượng Tứ từ anh ra về, việc vợ con xào xáo như vậy, mà coi bộ cậu không buồn cho lắm.”“Nay tôi biết chứng bịnh của chị rồi, không lẽ tôi làm lơ, để cho gia đình chị xào xáo.”“Thiếm nó vuốt giận: việc đã lỡ rồi, nếu thiếm có rầy rà thì xào xáo trong gia đình không tốt.”“Vậy chẳng hay cô em còn chồng con gì hông mà lại đi một mình hay là gia đạo xào xáo sao đó hả cô em?”“Cho biết ắt xào xáo trong nhà, chớ có ích gì.”“Việc đó nói ra chắc sanh xào xáo trong xóm.”