Nghĩa của “xâm chiếm” là gì?
Tràn tới rồi choán hết, làm chủ cả một chỗ hay cả lòng người; thường nói về một nỗi buồn, một cảm giác.
Tiếng Anh: To sweep in and take over a place or a person's whole heart; mostly said of a sadness or a feeling.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xâm chiếm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xâm chiếm là tràn tới rồi choán hết. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói về nỗi lòng: nỗi buồn xâm chiếm tâm hồn, nỗi cô đơn xâm chiếm lòng nàng, nguồn vui xâm chiếm cả tâm hồn, một điều ao ước lớn lên rồi xâm chiếm cả trí óc. Sau nó là tâm hồn, lòng, trí óc của người đang cảm thấy. Nó còn dùng cho việc kéo tới lấy đất đai của người khác.
🇬🇧 It means to sweep in and take over completely. In the Southern corpus it is mostly said of feelings: a sadness takes over the soul, a loneliness takes over her heart, a joy fills the whole soul, a wish grows until it takes over the whole mind. It is followed by the soul, heart or mind of the person feeling it. It is also used of coming to take another people's land.
Thí dụ:
Đọc xong tác phẩm, tôi cảm thấy một nguồn vui dạt dào như xâm chiếm cả tâm hồn.
Having finished the work, I felt a brimming joy that seemed to take over my whole soul.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTú chợt nghe buồn, thật buồn, cùng với nỗi cô đơn kỳ lạ xâm chiếm lòng nàng.
Tu suddenly felt sad, truly sad, as a strange loneliness took over her heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiHình ảnh người con trai có nụ cười quyến rũ và khuôn mặt bướng bỉnh bỗng đâu xâm chiếm tâm hồn nàng.
The image of the young man with the winning smile and the stubborn face all at once took over her soul.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhMột nỗi buồn vô căn cứ như xâm chiếm tâm hồn.
A sadness with no cause seemed to take over the soul.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônĐiều ao ước lúc đầu chỉ hiện ra một cách mơ hồ trong tâm não, nhưng lần lần nó hiện rõ ra, lớn lên rồi xâm chiếm cả trí óc chàng.
At first the wish appeared only dimly in his mind, but little by little it grew clear, grew large, and then took over his whole mind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ngọc Tuyền Thảm SửNhưng Linh, chỉ có Linh, cảm thấy một nỗi buồn man mác xâm chiếm cả tâm hồn.
But Linh, Linh alone, felt a vague sadness take over the whole soul.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đọc xong tác phẩm, tôi cảm thấy một nguồn vui dạt dào như xâm chiếm cả tâm hồn.”“Tú chợt nghe buồn, thật buồn, cùng với nỗi cô đơn kỳ lạ xâm chiếm lòng nàng.”“Hình ảnh người con trai có nụ cười quyến rũ và khuôn mặt bướng bỉnh bỗng đâu xâm chiếm tâm hồn nàng.”“Một nỗi buồn vô căn cứ như xâm chiếm tâm hồn.”“Điều ao ước lúc đầu chỉ hiện ra một cách mơ hồ trong tâm não, nhưng lần lần nó hiện rõ ra, lớn lên rồi xâm chiếm cả trí óc chàng.”“Nhưng Linh, chỉ có Linh, cảm thấy một nỗi buồn man mác xâm chiếm cả tâm hồn.”Câu hỏi thường gặp về “xâm chiếm”
“xâm chiếm” nghĩa là gì?
Tràn tới rồi choán hết, làm chủ cả một chỗ hay cả lòng người; thường nói về một nỗi buồn, một cảm giác.
“xâm chiếm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đời Tươi Thắm của Thẩm Thệ Hà: “Đọc xong tác phẩm, tôi cảm thấy một nguồn vui dạt dào như xâm chiếm cả tâm hồn.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.