Đi mau, bước tới liền một cách hăm hở, không ngần ngại.
Tiếng Anh: Walking briskly and eagerly, striding straight in without hesitation.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi mau, bước tới liền một cách hăm hở, không ngần ngại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ cũ dùng nó gần như luôn với động từ đi hay bước: xăng xớm bước vô, xăng xớm đi ra, xăng xớm trở ra lộ, đi xăng xớm. Nó tả dáng người bước nhanh, hăng hái, có khi vì mừng, có khi vì vội hay sợ mắc mưa.
🇬🇧 Older Southern writing almost always uses it with verbs of walking: striding in, hurrying out, heading briskly back to the road. It describes someone walking fast and eagerly, sometimes out of joy, sometimes from haste or to beat the rain.
Thí dụ:
Thím giáo Điểu thấy em thì mừng, bèn xăng xớm bước vô không ái ngại nữa.
Seeing her sister, the teacher's wife Dieu was glad, and strode right in without any hesitation.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngGiao xăng xớm vừa kêu cô Lựu vừa đi lại chỗ móc nón lấy nón nỉ mà đội.
Giao hurried off, calling Miss Luu as he went to the hat rack to take his felt hat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻChủ khách đương vui cười thì cô Đào với cậu Tòng xăng xớm bước vô.
While host and guests were laughing merrily, Miss Dao and young Tong came striding in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMột buổi sớm mai ông trạng sư Xương xăng xớm bước vô cửa khám lớn.
One morning the lawyer Xuong strode briskly through the gate of the central prison.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCô Oanh xăng xớm đi ngay vô thềm mà bước lên hàng tư.
Miss Oanh hurried straight up to the porch and stepped onto the fourth row.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCô Thanh Lệ xăng xớm đi vô nhà đốc tơ Vĩnh Xuân.
Miss Thanh Le strode into Doctor Vinh Xuan's house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩChàng cúi đầu rồi xăng xớm trở ra lộ mà về.
He bowed his head, then strode briskly back to the road and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNgười thiếu phụ đó xăng xớm đi riết tới.
The young woman strode swiftly toward them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCô Quế đi thêu ngoài nhà hàng, cô cũng đi về nhà như người ta và cũng như người ta cô đi xăng xớm, bộ như sợ mắc mưa.
Miss Que did embroidery at a shop, and she walked home like everyone else, and like everyone else she walked briskly, as if afraid of being caught in the rain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBà nghe nói chuyện phía trước, biết ông đi hầu về nhưng không biết ông nói với ai, bởi vậy bà xăng xớm đi ra trước mà coi.
Hearing voices at the front, she knew her husband was back from court but not who he was talking to, so she hurried out to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thím giáo Điểu thấy em thì mừng, bèn xăng xớm bước vô không ái ngại nữa.”“Giao xăng xớm vừa kêu cô Lựu vừa đi lại chỗ móc nón lấy nón nỉ mà đội.”“Chủ khách đương vui cười thì cô Đào với cậu Tòng xăng xớm bước vô.”“Một buổi sớm mai ông trạng sư Xương xăng xớm bước vô cửa khám lớn.”“Cô Oanh xăng xớm đi ngay vô thềm mà bước lên hàng tư.”“Cô Thanh Lệ xăng xớm đi vô nhà đốc tơ Vĩnh Xuân.”“Chàng cúi đầu rồi xăng xớm trở ra lộ mà về.”“Người thiếu phụ đó xăng xớm đi riết tới.”