Cầm cái gói đồ mà đi; thường nói bỏ nhà, bỏ chỗ ở mà ra đi.
Tiếng Anh: To pick up one's bundle and go; usually meaning to leave home or one's lodging and set off.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cầm cái gói đồ mà đi; thường nói bỏ nhà, bỏ chỗ ở mà ra đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là nghĩa đen, tay cầm một gói đồ: xách gói áo quần, xách gói bánh, xách gói lên ngồi phía trước. Lối thứ hai là nghĩa rộng, bỏ đi đâu đó, gần như luôn có ra đi, đi, về theo sau: xách gói ra đi, xách gói theo Hưng, xách gói về cái bồng lai kỳ lạ nầy. Nó thường gắn với chuyện bỏ nhà, bỏ xóm, theo người yêu hay giận mà bỏ đi. Kho văn cũng dùng nó để nói vui chuyện sắp bị đuổi.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, literally carrying a bundle: of clothes, of cakes, climbing into the front seat with it. Second, more broadly, leaving for somewhere, almost always followed by setting off, going or returning: packing up and leaving, going off with a lover, heading to some strange paradise. It is usually tied to leaving home or the neighbourhood, eloping, or walking out in anger. It is also used jokingly of being about to be sent packing.
Thí dụ:
Thu Vân xách gói áo quần, Thu Cúc xách gói bánh, mẹ con kề vai nhau mà đi.
Thu Van carried the bundle of clothes, Thu Cuc the bundle of cakes, and mother and daughters walked off shoulder to shoulder.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNgười thiếu phụ xách gói đi sau dơ dác ngó vô nhà, ngó hai bên, bợ ngợ với cảnh lạ.
The young woman carrying the bundle behind looked awkwardly into the house and around her, ill at ease in the strange place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợKhi cả xóm thấy cặp Tâm Quít xách gói ra đi, họ biết rằng bọn họ bỏ xóm nên túa ra dòm.
When the whole hamlet saw Tam and Quit leave with their bundles, they knew the pair were leaving and swarmed out to watch.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChiều hôm qua nó thấy em ở dưới đò xách gói đi lên, nó mừng dữ quá.
Yesterday afternoon he saw you get off the ferry with your bundle and come up, and he was so glad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐêm nay, nàng được yêu như năm còn con gái mới xách gói theo Hưng.
Tonight she was loved as in the year she was a girl and had packed up to run off with Hung.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngCon Phục xách gói lên ngồi phía trước với sớp-phơ, mặt mày hớn hở, miệng chúm chím cười hoài.
Phuc climbed into the front beside the chauffeur with her bundle, face beaming, smiling all the while.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChàng không muốn xách gói ra đi chút nào, đợi cho Thúy năn nỉ nhận điều kiện của chàng để tha thứ.
He did not want to pack up and leave at all, and waited for Thuy to plead and accept his terms so he could forgive her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThằng Được xách gói đồ bước ra tới cửa buồng, nghe má nó khóc, nó đứng lại ngó má nó và ứa nước mắt.
Duoc came out to the bedroom door carrying his bundle, heard his mother weeping, stopped and looked at her with tears in his eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChú làm như mai nầy hai anh em mình xách gói ra dìa vậy!
You talk as if tomorrow the two of us will be packing up and heading home!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNên tội gì mà không xách gói về cái bồng lai kỳ lạ nầy.
So why not pack up and go off to this strange paradise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thu Vân xách gói áo quần, Thu Cúc xách gói bánh, mẹ con kề vai nhau mà đi.”“Người thiếu phụ xách gói đi sau dơ dác ngó vô nhà, ngó hai bên, bợ ngợ với cảnh lạ.”“Khi cả xóm thấy cặp Tâm Quít xách gói ra đi, họ biết rằng bọn họ bỏ xóm nên túa ra dòm.”“Chiều hôm qua nó thấy em ở dưới đò xách gói đi lên, nó mừng dữ quá.”“Đêm nay, nàng được yêu như năm còn con gái mới xách gói theo Hưng.”“Con Phục xách gói lên ngồi phía trước với sớp-phơ, mặt mày hớn hở, miệng chúm chím cười hoài.”“Chàng không muốn xách gói ra đi chút nào, đợi cho Thúy năn nỉ nhận điều kiện của chàng để tha thứ.”“Thằng Được xách gói đồ bước ra tới cửa buồng, nghe má nó khóc, nó đứng lại ngó má nó và ứa nước mắt.”